夜视仪使用说明书.docVIP

一. 夜视仪使用说明 instruction for night vision device: 1.夜视仪是用于在夜间和微光下观察目标的精密光电子仪器。为满足在极低照度下工作，夜视仪配有红外线发射器。1.Niht vision device is a precise optical and electronic equipment which is used for observing the objects at night and under low-light condition. It is equipped with infrared emitter in order to enable it can be used under extreme caliginous condition. 2. 夜视仪在没有保护盖时禁止白天开启。在有光照的屋子里检查夜视仪工作性能时，必须在夜视仪带镜盖时进行，且不超过3分钟.并且夜视仪不应对强光源，强光进入夜视仪内部有可能将其损坏或夜视仪的使用寿命。用带有镜盖的夜视仪观察物体时也应避免强闪光。当强光进入夜视仪时其能见度会下降甚至消失。此时，应立即将夜视仪从强光源处拿走。过1-2分钟后，夜视仪功能会恢复。特别强的光源会导致夜视仪损坏（如白天持续十秒）2. TheThe duration could not last over 3 minutes when checking up the performance and function in house with illumination and the lens cap has to be used and the device can not face to strong lamp-house, the strong lamp-house enters into inside the device might damage it or reduce its use life. It should avoid strong lamp-house when observe object with the lens cap. The visibility might decrease and even vanish thoroughly when strong lamp-house enters into the device, in that moment, the strong lamp-house should be moved on immediately, 1~2 minutes later, the function can recover. Very strong lamp-house may cause the device damaged (for instance, the duration lasts over 10 seconds) . 3.夜视仪允许1分钟以内的强闪光和闪烁，视场观察到的光斑不是夜视仪的缺陷，而是外部光源闪烁引起的。夜视仪在标准方式工作时不会出现光斑，夜视仪视场存在少量的黑点和亮点不是其质量缺陷，而是符合夜视仪的质量标准。夜视仪在没有保护盖时禁止白天开启。3.allowed around the device, the facula observed through the device window is not the device’s defect, it is just caused by outside flash lamp-house, the facula will not appear if it works under standard manner, tiny macula and bright spot exist on the window is not quality defect, which is in accordance with the quality requirement of night vision device. It is prohibited to open without protection cap during daytime. 4.夜视仪在寒冷的房间保存或冬季运输后，再次使用前必须在温暖的房间保持5小时。4. It 5.夜视仪适合在环境温度-30度至30度，温度25度时相对湿度93%，局部照度5.10 勒克司或以下使用。5.Night vision device should be used in such situation as following.The temperature is -30℃~30℃,the relativ