英语羊的词汇场及其文化语境.docx

[摘要] 这篇论从语用学的角度来探讨英语中“羊”的词汇场和文化语境，在收集和整理了大量有关“羊”的词汇和表述的基础上，试图通过相关词汇场和文化语境的阐述引导和帮助英语学习者及跨文化研究人员深刻认识英汉两种语言分别代表的历史、哲学和文化，从而对学习和掌握语言有一种全新的认识。[关键词]羊；词汇场；语境；语用学同样语义的词语在不同的语言中会有不同的内涵意义，我们也将其称作情感意义、隐含意义或感情意义，就是指词或片语的基本意义之外的意义。表示人们对词或片语所指的人或事物所怀有的情感或所持的态度。例如汉语中的。羊”字在英汉词典中被解释为“sheep”【1 3实际上在英语中是一个词汇空白，英语中没有一个指代所有羊的词，而且英语中“sheep(绵羊)”和“goat(山羊)”的内涵和语义延伸也大不相同。汉英逆引词典)列出的二十种羊聆】，我们都可简称之“羊”，但英语中习惯于将这些词和实物一一对应。对词语的这种联想，我们归类为“文化语境”。而相关的词和表达法共同组成的体系，其中词与词之间又存在着一定的关系，我们将其定义为同一词汇场。在使用英语交流交际和翻译中，理解词语的文化语境及其词汇场无疑有着非常重要的作用。一、描述“羊”的常用词及词义英语中最常见的表示“羊”的词有：sheep绵羊；goat山羊；ram公绵羊；lamb羊羔；羊的叫声为baa，blea；羊肉为mutton，羊羔肉lamb；绵羊皮sheepskin；山羊皮goatskin，也指装酒或水的羊皮囊；长在羊身的羊毛是fleece；剪下的羊毛wool还有毛线、毛衣、毛料衣服、羊毛织物等多种意思，一群绵羊称为a flock of sheepo英语“羊”的词汇场，除了包括上面列出的词外，一般分为二类：绵羊(sheep)和山羊(goat)。词汇、语意都相当丰富。第一是“sheep”类J，如表示公绵羊的词还有ram，tup，wethe。；母绵羊ewe，dam；羯羊a wether—hogget；bellwether(系铃的羯羊)，实际意思是领头羊、或带头羊；未剪过毛的绵羊称作a hogg，a tup—hogget or ewe—hogget；剪过头茬毛的羊，公羊叫作a shearling，母羊叫作a gimmer，羯羊叫作a dinmont，剪过二茬毛的羊是a sheep of two shearings，或公羊叫作a two—shear tup，母羊又恢复原称all ewe，羯羊为a wether。母羊剪过三茬毛，称作a twinter—ewe，停止生育羊羔，就成了adraft—ewe(拉羊车的羊)。第二类是“goat”类，雄山羊为billy／billy goat或he—goat；雌山羊为nanny goat或she—goat；奶山羊milch goat；小山羊为buck，kid。此外，各种野生羊类在英语中都是单独的词汇场，表示的词有：羚羊antelope，gazelle；紫羚羊bongo；盘羊argali；石羊／岩羊bharal，blue sheep；源羊ibex；等。以地方品种而著名的羊大部分有独特的称谓，如：Southdown。南丘羊(英国南部产一种无角短毛肉用羊)”，Lincoln“林肯种羊(一种长毛羊，原产于英国林肯城)”，Cheviot“雪福特羊(一种英国毛用羊，产于英国切维尔特丘陵地带)”，merino，“美利奴细毛羊，螺角羊(原产于西班牙的各类能生长细毛的高级羊种)”，这个词来自于西班牙语，实际进入了世界上所有主要语言的词汇；moufflon(南欧产的一种野羊)。其中，Southdown还指南丘羊肉；Cheviot又指用雪福特羊毛织成的粗绒布(啥咪呢、啥咪布)，merino也指美利奴精纺毛纱或毛织物，棉毛混纺针织品。这些词如果不知其出处，恐怕很难翻译的准确。在英语中还有许多因羊而衍生出的词，如：goatee山羊胡须；buck(中小学体育课练习跳跃的)山羊，scapegoat或goat 替罪羊；bellwether带头人，首领；领导潮流的东西；sheepskin (美国英语中的)毕业文凭；sheep’8 eye媚眼，秋波；sheepshank无价值的东西；sheepshead笨蛋；goat wool不存在的东西；ramjet冲压式喷气发动机；表示植物类的词有：sheepberry(北美)荚蓬，sheep fescue酥油草，sheep laurel狭叶山月桂，sheep sorrel一种开红花的酸模，goatsbeard假升麻、婆罗门参，lamb’S lettuce家独活，lamb’s—quarters藜；表示动物类的词有：sheepshead红鲈，sheep ked／tick羊蜱蝇，goatsucker／goatowl夜鹰；goatfish羊鱼；与羊有关的词还有sheephoo