合同条款模板及翻译.docxVIP

讲义4 合同条款分析当事人相关事实陈述对一些术语的约定定义先决条件协议内容陈述与担保格式条款时间表签名附件1. Status of partiesEg. Statchem Inc is a corporation duly organized and validly existing under the laws of the State of New York， United States of America， with it’s principle office located at New York City. Statchem Inc is engaged in the business of producing and selling chemicals.2. purpose of contractThe company desires to appoint a representatives for the Territory as hereinafter defined, and the Representatives declares it possesses the requisite skills, facilities and financial and physical resources to perform as such Representative for the said Territory and Sale Responsibility and is willing to do so.3. condition precedentIf the buyer fails to make any payment on time, the seller must send a notice of default before seeking any remedy. 4. GoodsThe products and Services, collectively referred to herein as “Goods”, covered by this Agreement are as described in Schedule 1 hereto and are limited to that as described. They may be subsequently enlarged upon, reduced or otherwise changed by written mutual consent of the parties.5. PriceThe company undertakes to supply the products to the Distributor at the prices currently as per the Price List set out in Schedule 1 hereto provided always that on giving the Distributor not less than 3 months’s notice in writing the company shall be entitled to make any price adjustments which it considers necessary and prudent.6. Terms of paymentThe distributor shall pay the company for all Products purchased hereunder not later than thirty days from the date of invoice.7. Uniqueness of goodsThe Sellers and buyers affirms that the goods sold under this contract are unique and cannot be purchased on the open market or manufactured specially.8. Commerce and termination of the contract This agreement shall be for a period of two years from the date hereof and shall thereafter be renewed for further successive periods of two years provided always that the distributor shall have ac