2009.9.1务实推进合作,共创互利共赢.docxVIP

务实推进合作，共创互利共赢Advance Practical Cooperation for Mutual Benefit and Win-Win Result中国驻欧盟使团团长宋哲大使在欧洲议会国际贸易委员会第一次全体会议上的演讲Speech by H.E. Ambassador Song Zhe, Head of the Mission of the Peoples Republic of China to the European Union at the Committee on International Trade of the European Parliament各位议员Distinguished Members of the European Parliament:很高兴受欧洲议会国际贸易委员会之邀，与大家共同交流探讨中欧经贸关系发展问题。I am very pleased to exchange views and discuss with you on the topic of developing China-EU trade and economic relations, at the invitation of the Committee on International Trade of the European Parliament.经贸合作始终是中欧关系的重要组成部分，经贸合作的发展也始终离不开中欧关系良好发展的大环境。自1975年建交以来，中欧遵循相互尊重、平等互信、互利共赢的原则，共同努力克服种种困难和曲折，使双边关系在健康的轨道上不断向前发展，日臻成熟和稳固，抗干扰能力也越来越强。近年来，中欧关系更是实现了从建设性伙伴关系提升到全面伙伴关系，又发展为全面战略伙伴关系的“三级跳”。中欧在各领域的合作取得了丰硕成果，为双方人民带来了实实在在的利益。Economic and trade cooperation has always been an important part of China-EU relations, and its development is always inseparable from the overall development of China-EU relations. Since China and the EU established diplomatic ties in 1975, they have followed the principle of mutual respect, equality and mutual trust, mutual benefit and win-win cooperation, worked together to overcome difficulties and twists and turns, so that the bilateral relations keeps moving forward on a healthy track. China-EU relations is becoming more mature and stable, growing stronger to resistant to irritants. Particularly in recent years, China-EU relations have made a triple jump, developing from a constructive partnership to comprehensive partnership and to todays comprehensive and strategic partnership. China-EU cooperation in various fields has achieved fruitful results and brought tangible benefits to the people of both sides.在双边关系全面发展的基础上，30多年来中欧经贸合作也不断发展壮大，取得了辉煌的成就。秋天是收获的季节，我愿与大家在这样一个季节里，共同回顾30多年来中欧经贸合作取得的收获。Based on the comprehensive development of bilateral relations, China-EU economic and trade cooperation has continuously grown and made brilliant achievements in the past 30 years. Autum