二课法律英语.pptVIP

法律英语 Lesson Two Legal Profession 法律职业 阅读背景 ★ 美国的法律职业（Legal Profession）主要是由律师、检查官、法官和法学教师组成。这几类人又都可以统称为： “Lawyer”(法律人)，而且他们确实都是美国律师协会（American Bar Association,ABA）的成员。 ★ 由此可见，美国的“律师”有广义和狭义之分。广义的“律师”包括：律师、检查官、法官；狭义的“律师”则仅指律师，相当于中国的律师。 阅读背景 ★ 上述称谓不仅仅只是语言习惯问题，而是在一定程度上说明了美国法律职业内部的“职业划分”并不像中国那样严格 反映了美国各种法律职业之间人员交流和换位的频繁，而且这种交流和换位都是以律师为中心的。 ★ 美国的法官一般都是从律师中产生，而且他们在担任法官期间仍可保留律师资格，只是不能从事律师业务而已。美国的检查官与律师几乎没有职业差别。实际上检查官就称为：attorney。检查官与狭义“律师”的区别仅在于：前者受雇于政府，后者雇于私人或自己开业. 阅读背景 ★ 美国的律师不像英国的律师那样头戴假发，身穿长袍。而 且美国没有英国那种律师职业划分，没有出庭律师（barrister）和诉状律师（solicitor）的区别。 在美国，任何律师都可以在法庭上代理诉讼，也可以从事各种各样的非诉讼业务。 ★ 美国律师职业的专门化是随着商业和金融业的迅速发展而开始的。律师的活动不再局限于法律纠纷发生之后，他们开始向委托人提供法律咨询服务，并且帮助起草合同等法律文件。于是，律师职业中出现了一些专门化的非诉讼律师。 Background 律师 法官 检查官 法学教师 Part 1 The Bar Bar——法庭中将公众与法官、律师及其他诉讼参与人分隔开的隔板。 后来用于通指法律职业或律师职业。 律师 美国 Lawyer Attorney Attorney –at-law Counseler Counseler –at-law 与“律师”相对应的单词有很多。像advocate，attorney, attorney at law; attorney-at-law, bar, barrister, counsel, counselor, counselor-at-law,，esquire, gentleman of the robe, gentleman of the long robe, lawyer, solicitor等。 Advocate是指学习法律、依法获准执业、为当事人提供法律意见，并有资格出庭参加案件公开审理的律师，即辩护律师（在英美不常用）；又指法国、英格兰等地律师、法律顾问。Advocate是法国律师统称。 Agent ad litem诉讼代理人，常用于书面用语。 Attorney一词广泛用于美国，指授权为当事人代理案件的律师； 英格兰法律中，attorney一词指Westminster地区普通法高等法庭的公共官员（public officer）。 Attorney at law一词经常与attorney一词互用，用法同attorney-at-law。 Attorney in fact指法庭外接受委托的律师，也称为lawyer in fact。 Bar是律师的全称概念，与法官对应。各地律师协会一般用bar association表达。 Barrister一词源自英格兰法律，多用于英国、新加坡等国和香港地区，又称大律师、辩护律师，指有资格出席高等法院法庭的律师。类似称呼还有counsel和barrister-at-law。与之相对应的是solicitor。 Barrister in chambers指出庭律师工作室。英国的出庭律师不准合伙开业，所以他们通常数人共同租一个工作室（chamber），提供法律服务。通常一个工作室有15个出庭律师。 Benngoshi日本人对律师的称呼，也称为“辩护士”。 Solicitor一词源自英格兰法律，多用于英国、新加坡等国和香港地区，又称初级律师，在香港称为事务律师，多从事诉讼、咨询等事务性工作，有资格出席初级法庭包括刑事案件的庭审。 Counsel指接受指派，专门为个人、公司和政府公务部门提供法律服务的人，称为法律顾问。 Counsel pro hoc vice指仅仅代理某案件的律师。 Counselor经常与counsel或counselor at law互用，多指从事出庭诉讼的律师。 Counselor-at-law又拼为counselor at law用法同counselor和counselor at law。 Defense counsel指辩护律师。 Esquire主要用于美国，是对