子公司与分公司利弊权衡(中英).doc

子公司与分公司利弊权衡 在设立分支机构时，企业往往会面临三个选择：代表处、分公司和子公司。继华诺威月刊第三十一期对代表处与分公司进行详细对比后，本期华诺威观点将为您重点分析子公司和分公司的区别，并进行简要的利弊分析。 When establishing embranchment, Managers usually face three choices: Rep. Office, Branch Company and Affiliated Company. After the detailed comparison between Rep. Office and Branch Company in Sino-V Brief Vol.31, now we’re going to introduce you the difference between Branch Company and Affiliated Company. 分公司(branch company)是指在业务、资金、人事等方面受本公司管辖而不具有法人资格的分支机构。子公司(affiliated company)是指一定数额的股份被另一公司控制或依照协议被另一公司实际控制、支配的公司。 Branch Companies are embranchments which have no corporate capacity legal person and are controlled by head office on business, capital and HR. While Affiliated Companies refer to embranchments’ stock was controlled by other companies. 《公司法》第十四条规定：“子公司具有法人资格，依法独立承担民事责任；分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担。”企业设立分支机构，使其不具有法人资格，且不实行独立核算，则可由总公司汇总缴纳企业所得税。这样可以实现总公司调节盈亏，合理减轻企业所得税的负担。Corporation Law provides that: Branch Company don not acquire corporate capacity and its civil liability falls on to head office, while Affiliated Company obtains the corporate capacity and shall bear its civil liability by itself. 二者具体对比详见图1。 The detailed comparison between Branch Company and Affiliated Company are showed in the following chat 1. 公司形式 比较类别 子公司 分公司 法律地位 独立法人资格，独立的财产、独立的名义从事经营活动，独立承担责任。 无独立法人资格，与总公司在法律上为一体。 投资限制 母公司对子公司的投资或者担保的总额，及单项投资或者担保的数额有公司章程限额规定的，不得超过规定的限额。如此情形下设立全资子公司，注册资本受限。 总公司向分公司的拨款投入原则上不受限制。信誉由总公司保证。 设立方式 成立一个新的公司，通常有一个股东（一人有限责任公司）或两个以上股东按《公司法》规定的条件和方式设立。在公司名称预审核、出资验资、办理工商税务登记等方面严格。 属于设立分支机构，总公司可像相关地区工商部门申请设立。在公司名称、办理税务登记等方面程序较为简便，设立成本较低。 业务权限 无需母公司任何授权经营，根据在工商行政部门的经营范围登记，业务权限较大，独立性强、自主性高。 只能在总公司的业务授权范围内经营，容易出现无权代理、表见代理等法律风险。 Type Items Branch Company Affiliated Company Legal Status No capacity of corporate. Independent corporate capacity. Restrictions on Investment No principal restriction on investment The sum of investment or guarantees parent company put on affiliated company shall under the quota stipulated in corporate regulations. Proc