深圳市劳动合同模板bilingual-new version.docVIP

深 圳 市 Shenzhen 劳 动 合 同 Labor Contract （适用全日制用工） (Apply to full-time employee) Revised by Shenzhen Human Resources and?Social Security Bureau 甲方(用人单位) 乙方(员工)名称 深圳市筑道建筑工程设计有限公司 姓名 Marco Magnani Name: Shenzhen Zhudao Architectural Name: Marco Magnani Engineering Design Co., Ltd 住所 深圳南山区华侨城东部工业区A5栋六楼 性别 男 Address: 6/F, Block A-5, East Industrial Gender: Male Park of the Cultural Creative Park OCT, Nanshan District, Shenzhen 法定代表人 身份证（护照） Legal Representative: 号码 YA3727405 （主要负责人） ID No.(Passport): YA3727405 (Principal responsible person)______ 联系人 王丽丽 户籍地址 / Contact person Wang Lili Registered residence___________ 现住址 / Address____________________ 联系电话 联系电话 / Telephone No.__________________ Telephone No.________________ 根据《中华人民共和国劳动法》（以下简称《劳动法》）、《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称《劳动合同法》）、《深圳市员工工资支付条例》（以下简称《工资支付条例》）等有关法律法规的规定，甲乙双方遵循合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本劳动合同，共同遵守本劳动合同所列条款。 In accordance with the Labor Contract Law of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “the Labor Contract Law”), the Regulations of Shenzhen Regarding Payment of Employees’ Salaries(hereinafter referred to as “the Regulations of Employees’ Salaries ”)and other applicable laws and regulations, and based on the principles of equality, free will, good faith, compliance with law and mutual negotiation, Party A and Party B hereby enter into this Contract and agree to jointly abide by the terms and conditions contained herein. 劳动合同期限 Article 1 Contract Term （一）甲乙双方同意按以下第 1 种方式确定本劳动合同期限。 Both Parties agree to determine the term of this Contract by 1 of the following methods: 有固定期限：从2014年 10月 20 日起至2015年 10 月 19 日止。 Fixed term: from 2014.10.20. to 2015.10.19 . 2、无固定期限：从 ／ 年 ／ 月 ／ 日起。 Unfixed term: from_____