大学生英语文学翻译大赛.docVIP

秋季英语文学翻译大赛（任选二十题）一、列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.二、查尔斯·狄更斯《双城记》It was the best of times, it was the worst of times. It was the age of wisdom, it was the age of foolishness. It was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity. It was the season of light, it was the season of darkness. It was the spring of hope, it was the winter of despair. We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way.三、简奥斯汀《傲慢与偏见》It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessing of a good fortune must be in want of a wife.四、乔治奥威尔《一九八四》It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.五、弗拉基米尔纳博科夫《洛丽塔》Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-Lee-Ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate of tap, at three, on the teeth.六、弗司各特菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.“Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”七、JD赛林格《麦田守望者》If you really want to hear about it, the first thing you抣l probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don抰 feel like going into it, if you want to know the truth.八、西尔维娅普拉斯《钟形罩》It was a queer, sultry summer, the summer they electrocuted the Rosenberg, and I didn’t know what I was doing in New York.九、马克吐温《哈克贝里费恩历险记》You don’t know about me without you have read a book by the name of “The Adventures of Tom Sawyer”, but that ain’t no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.十、LP哈特利《一段情》往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。The past is a foreign count