《断背山》电影剧本_经典电影剧本.docx

《断背山》电影剧本文/（美国）拉里·麦克默特里 戴安娜·奥萨纳译/李二仕外景 怀俄明州 高速路 夜晚（差不多天明了） 1963年一辆运牲畜的卡车，车上并未载货，正独自行驶在西部荒原的高速路上。东方露出了黎明时第一道微弱的曙光。在荒原的另一端，大约20英里开外，闪烁的灯光像落在大地上的星星般地在广袤漆黑的荒原上闪烁。卡车轰鸣着继续前行。内景 怀俄明高速路 卡车车厢 夜晚 时间同前此时天色微亮，但是大部分荒原仍被笼罩在漆黑的天色里，前面大约5英里处，西格纳尔镇的灯光显得更近了，也比较清楚了。我们看不清司机，此时他鲁莽地让卡车疾驶。我们看到了这位卡车的乘客：他就是恩尼斯·德尔马，大约20岁，无论是外貌、秉性还是举止都不怎么张扬外露，但是能让人很快察觉到-------他是那种因成绩不佳而辍学的高中生，是在艰难和穷困的环境下长大的农村孩子，所以他的言谈做派举止都显出粗糙和野性，而对于喜怒哀乐等人之常情也不溢于言表。他那身褪色的牛仔衬衣已显得不合体，衬衣的袖子已经嫌短了，只好让袖口的扣子松开着。恩尼斯直盯着前面镇子上的灯。外景 西格纳尔镇 大街 白天（稍后）随着一声急刹车，卡车停下来，停在了一家服务站的门前。恩尼斯走下卡车，没有带行李箱，只是提着一个普通的大麻布袋，里面装着他的另一套衬衫和利维斯牌牛仔裤。就在他的双脚刚刚跳到地面上的那一刹那，卡车再次开动，扬尘落到他的身上。恩尼斯身材瘦高，他那身肌肉和柔韧的躯体，天生就是当牛仔和擅长打斗的料。这会儿他舒展了一下身体。西格纳尔镇街上空无一人。过了一会儿，恩尼斯提起那麻布袋，向前走去。外景 西格纳尔镇 拖车 白天阳光洒满大地，但时间仍是清晨。微风轻拂，吹出一些响动。恩尼斯靠在一个邋遢的拖车式的房子旁边，门上有一块弧形的标牌，上面写着：农牧场雇用处。他抽着烟，等着。他看见一辆破旧的敞篷小货车轰隆隆地开过来，恩尼斯这才注意到这辆车不仅消声器不好，而且还有很多毛病。当它驶进雇用处那沙砾铺就的停车场时，车身跌跌撞撞，有好几个部件“劈啪”作响，随后又像死了一般声息全无。司机在驾驶员的座位上歇了片刻，然后走出来，以一种厌恶的情绪“砰”地撞上了车门。他叫杰克·特维斯特：也像恩尼斯一样，一副没受过良好教育，粗犷的乡下男孩的模样；但在外貌和神态上却有些不同：在情感的流露上他不是那么无动于衷，而更像一个充满渴望和梦想的年轻人。他很容易展现出笑容，因而显得更有亲和力，也更有吸引力。他也是20岁左右，不如恩尼斯高，身子更为结实精瘦，黑头发，留有短而粗的胡须。他穿着牛仔裤，褪色的衬衣，系着牛仔用的宽皮带，戴着牛仔帽，脚上的靴子也快破了。起先他没注意到恩尼斯。待他注意到时，又显得有些矜持。他望着恩尼斯-------然后又望向别处。俩人都自顾自待着，完全漠视对方的存在。外景 西格纳尔镇 拖车 白天（稍后）现在是早上8点。风力明显有些增强。杰克正尝试着利用车窗旁的后视镜修脸刮胡子，他拿着一只锡制的杯子，里面放着一把老旧的金属片剃须刀和一些水。他正在刮去脸上的须茬，这种作法似乎有些别扭，但他仍继续刮着。外景 西格纳尔镇 拖车 白天（稍后）一辆旧的旅行车驶来，呼啸着进入停车场，车后面扬起一阵沙尘。恩尼斯跳起身来让路，这辆旅行车就停在了距拖车办公室一侧两英尺的地方。旅行车的司机名叫乔·埃圭尔，一个健壮结实的高个中年人。他显得很精明，头发呈烟灰般的灰白色。他从车上走下来时，我们看见车内的后视镜下悬挂着一个塑料做的赌博骰子。他刚下车，然后又上去取一只超大的咖啡杯子。乔往拖车办公室门口走的时候，先是盯着恩尼斯，接着又看看杰克。恩尼斯和杰克却一动不动。乔进到办公室。门“砰”地关上了。恩尼斯那双粗大的手还插在裤子口袋里。杰克却摘下帽子，显得有些迟疑。乔·埃圭尔（头探出门外）：你俩想找活干，就不要傻愣着站在外面，快点儿。恩尼斯抓起他那包衣物，瞅了一眼杰克，朝屋里走去。杰克也跟着进去了。门“砰”地一声关上了。内景 西格纳尔镇 拖车办公室 白天（稍后）这是一间布满了灰尘，让人有一种窒息感的拖车办公室，窗上歪歪斜斜地挂着软百叶帘。桌子上杂乱地放着些纸张，烟灰缸里塞满了烟蒂，只有一把多余的椅子。埃圭尔办公桌后面墙上的钉子上，悬挂着一副双筒望远镜。恩尼斯和杰克都站着。乔·埃圭尔坐在他的旋转椅上，宣布他的要求-------乔·埃圭尔：在断背山，林业局划出了一块地方，用作宿营地。这营地离放牧区有三四英里远。晚上若没人看守，羊群就会被野兽吃掉。（停顿）所以我现在（望着恩尼斯）需要一个人来看守。你就呆在林业局规定的地方看管营地。而牧羊人……（指着杰克）你得单独搭个帐篷，跟羊群呆在一起，而且睡也要和羊群在一起。睡觉就在山上睡。早晚饭可以回营地吃。但夜里必须和羊群一起睡。