《蚕豆公主》电影剧本_经典电影剧本.docx

《蚕豆公主》电影剧本编剧：玛莉娜·玛列耶娃翻译：戴光晰〔译者按〕：《蚕豆公主》的剧本发表于1993年，影片摄于1997年。剧本发表时就获1993年俄罗斯“塔夫尔电影节”最佳剧本奖。1997年影片在“俄罗斯电影硕电影节”上获“观众最喜爱的影片”奖。同年，俄罗斯《苏联银幕》杂志的读者评选影片中尼娜的扮演者叶列娜·萨丰诺娃为1997年最佳女演员。本片由乌克兰的敖德萨电影制片厂与俄罗斯的“电视中心”合拍。但编剧和大多数演员都是俄罗斯人。影片反映的也是发生在莫斯科的故事。青年女编剧玛莉娜·玛列那娃和青年导演维林·诺瓦克把情节剧的样式与童话故事的样式揉合到了一起。影片很真实地反映了俄罗斯各阶层的人在大动荡的现实生活中的生存状态。影片中既有苦涩，也有眼泪和欢笑，有反思，也有憧憬。这是一部真实性与假定性结合得较好的影片，也是一部新样式的观赏性较强的影片。女演员叶列娜·萨丰诺娃于1986年初上银幕，十几年来演了约二十个角色，曾在合拍片《黑眼睛》等影片中扮演女主人公。她参加演出的影片很多都是与法、意等国合拍的。她是近年来较有成就并很受观众喜爱的青年女演员。尼娜急匆匆地走进地铁车站，像往常一样，她总是去赶最后一班地铁。下自动电梯的时候，电梯上空荡荡的，只有她一个人。车上也没有几个乘客，尼娜随便找了一个座位坐下，两眼望着对面黑漆漆的车窗玻璃。窗玻璃像一面镜子，映出了一个中年妇女的倦容满面的脸，随随便便往上盘着的头发，明显发肿的下眼泡。这难道是她自己吗？尼娜不想再看见这样的形象了，她闭上了眼睛。穿过人行横道的时候，尼娜差点让一辆车身很长的黑色豪华汽车撞倒。尼娜定定神，一路小跑，跑过半条街，来到了一家闪耀着霓虹灯的酒吧门口，这里的夜生活刚刚开始。但尼娜不是到这里来享乐的，她是到厨房来洗碗的。她看到那辆差点撞上她的黑色汽车已经停在人行道的边沿上，司机站在车旁不停地打着呵欠。酒吧老板若拉正懒洋洋地在和一个壮实的中年男子争执着。若拉：“我不能让你进去，吉马。”但谁都明白，他最终还是要让他进去的。吉马：“她在里面吧？若拉，她一定在里面！”尼娜（对若拉）：“您好！盖奥尔吉·苏列奈欧契（若拉的正名和父名。——译者）”她从他们两个人中间挤了过去。但她没有立即走进酒吧，而是站在一旁望着这两个人。若拉：“尼娜，你迟到了七分钟啦。”若拉堵在酒吧门口阻拦着吉马。若拉：“吉马，她是在里面，在里面，你要杀她剐她随你的便，可我不能让你进去！你又要在里面谈你的买卖，又要打碎餐具了，你上次就用我的整套餐具里的一个盛调味品的碗把墙上的壁灯砸成了六块！”吉马：“拿去，拿去吧！”他把厚厚的一叠纸币往若拉的口袋里塞。吉马：“今天她和谁在一起？”尼娜在存衣间里脱风衣的时候故意磨磨蹭蹭的，她在仔细地打量着吉马：这是一个体格魁梧的男人，穿着一件长及脚后跟的讲究的大衣，但面容却有些憔悴，精神萎靡不振，40来岁的人一定是精力消耗得太多了……若拉（吼叫着）：“尼娜，快去干活！快去！”在洗碗间里尼娜系上了一条漆布围裙，在头发上扎了一块三角头巾。一洗碗女工：“你好，尼娜！”站在尼娜身边的这个女工把一大把叉子放在一个很大的漏勺里。尼娜：“你好，朋友。”尼娜眼前的洗碗池里已经堆放着好几摞脏污的碗碟。尼娜叹了一口气，开始干起活来。这时吉马也终于走进了灯光朦胧的酒吧大厅。受惊吓的侍者安排吉马坐在靠窗的一张小桌子旁，并给他端来了冷盘和一瓶“京都”牌酒，这个侍者不停地望着脸色阴沉的老板若拉，站在门边的若拉伸出一只有力的拳头向吉马示威，随后他就走开了。吉马喝了一杯酒，接着又喝了一杯，他起身走到圆柱旁的一张桌子跟前。一个栗色头发的漂亮女人背对着吉马坐在桌旁，她正在和一个肤色黝黑的英俊男子喝喝低语。吉马（走近栗色头发的女人）：“在低声絮语啊？拉拉，那个阿拉伯人到哪儿去啦？那个穆斯林在哪儿？（对着英俊男子）她总是喜欢和那些阿拉伯移民亲热的。”英俊男子缓缓地从桌旁站了起来。拉拉（低声地）：“伊什特凡，坐下。”她用仇视的目光看着吉马。吉马（惊讶地）：“真想不到，又和匈牙利人好上了！”吉马用脚把邻近桌旁的一把椅子勾了过来，并坐下了。吉马（带着鼻音哼歌）：“一个马扎尔姑娘来到多瑙河河岸……”吉马：“拉拉，你给这个小伙子吃什么啊？”他用叉子把这个匈牙利人的盘子里的剩沙拉乱翻搅一通。吉马：“这是什么糟粕啊？！淡而无味！”拉拉：“畜牲！”她表示出了无力的愤恨。吉马从邻桌勾来的这把椅子是有主人的，现在他来了。一男子（对吉马）：“这是我的椅子。”吉马：“……拉拉，你记住，匈牙利菜就是辣椒。”吉马叉了一大叉辣椒放到伊什特凡的盘子里。吉马：“……还有醋。”由于没有醋，吉马把好多芥末加到了匈牙利人的那盘沙拉里。吉马：“……还有盐……”吉马伸手去抓盐瓶，