《残菊物语》电影剧本_经典电影剧本.docx

《残菊物语》电影剧本原作：村松梢风改编：依田义贤导演：沟口健二翻译：金连缘[溶入]新富座的后台。菊五郎的专用房间。夜晚后台人员和演员们急急忙忙地走来走去。一个男人来到屋门前，挑开短门帘而入。男人：老板，该您出场了。菊五郎已经扮好阿岩，披着和服夏衣走出来。新富座舞台舞台上演的是歌舞伎《四谷怪谈》中“掘墓人”那一折戏。三弦强音高奏，照明顿时变暗，响起快速轻击大鼓的声音，充满着妖魔将要出现的阴沉沉的气氛。音羽屋老板！看您的了！观众席发出一片叫喊声。舞台上，河堤，伊右卫门正在这里钓鱼。他的眼前，堤的斜坡放着一个杉木造的门板，上面盖着的草席掉下来，露出菊五郎扮演的阿岩的尸体，他瞪了伊右卫门一眼。伊右卫门：阿岩！你的灵魂还在徘徊么？哎，我的老婆，你原谅我吧，你快成佛吧！阿岩的亡灵举起身上的护符，对伊右卫门说，阿岩：我忘不了这个冤仇，一定要灭民谷伊右卫门的血统和伊藤喜兵卫的子孙后代。伊右卫门吓了一跳，赶快把草席盖在阿岩的尸体上。伊右卫门：你还没有成佛，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛，这样把你推下河去，喂了老鹰和乌鸦，孽债偿完就能成佛了。杉木门板翻过来，表示妖魔出现的快速轻击大鼓的声音响起来了。门板上有小佛小平的尸体，盖着尸体的草席掉下来，小平伸出一只手，小平：主子患重病，请给我点药。伊右卫门：又出来个亡灵……去吧，去吧！拔刀砍过去，顿时响起大鼓连续强击的声音。门板上已不见小平的尸体。伊右卫门叹了一口气，扑通一声把门板推进河里、快速换装扮演直助权兵卫的菊五郎，手持抓鳗鱼的钩子从正面稻丛里钻出来。一瞬之间，菊之助扮演的佐藤与茂七以贱民的打扮，脖子上挂着用桐油纸包着的回文状，手持稻草席卷着的一口大刀从另一侧走出来。亮相。然后是在舞台上的走场。装鳗鱼的鱼篓象个人脸似的，里面出现一团鬼火。三人恐惧不安。互相看一看。走场。表现妖氛弥漫的快速轻击大鼓的声音响起来，鬼火熄灭，一片黑暗。梆子一响，三人分向三方。观众喘了口气，掌声四起，闭幕。新富座后台。菊五郎的专用房间菊五郎很不高兴，大声嚷嚷着进来。菊五郎：今天的烧酒，你们怎么弄的！火着得没劲儿，简直成了模模糊糊的火了！管大道具的提心吊胆地跟在后面，弟子和服装员从左右小心翼翼地服侍他卸装。松助和守田勘弥先来一步在专用房间等候。菊五郎：这些人没有一个象样的，吊儿郎当……松老板，菊之助为什么总是不能成器，今天扮演的与茂七还演不好呢，他实在是个不可救药的东西。勘弥：寺岛老板，您不要这么说。他还年轻，假如他能一下子变成您那样的名人，那就谁都不用苦练功夫了。你说呢，松老板。菊五郎：守田老板，您这么说可不对。他这个德性，我没脸跟大家说这是我的后继人……哎！把菊之助叫来。剧场管事：嗯？是叫少爷么？菊五郎：我说，把菊之助给我叫来！剧场管事：是。管事快步走出。新富座后台通路管事的从菊五郎的房间出来之后快步走开。旁边站着的弟子们目送着他。弟子甲：今天好象是刮台风的日子，暴风真不小，小老板可要大挨申斥了。弟子乙：小老板的无能，并不是从今天开始的，可是今天的表演实在是太差了。新富座后台。菊五郎的房间松助：（看看菊五郎的眼神儿）大老板，别人总说，大老板有了亲儿子，自然就要对收养的少老板冷淡一些了，所以嘛，以后请您不要对他太严厉……正在说着，菊之助进来。菊之助：爸爸，您有事？菊五郎：阿菊！（本来想大发雷霆，但想了一想，又压下怒火）不错，今天你演的与茂七不错。新富座后台通路菊之助有点莫名其妙的神气走了出来，和福助走了个碰头。福助：你怎么了？阿菊！菊之助：阿福！我今天演的与茂七还不错么？福助：是吧。弟子甲：（从旁边插嘴）演的不错，少老板，实在不错，我很佩服。菊之助：是么？……阿福，咱们去柳桥吧。福助：不行，今天我有先约。菊之助：是么？[划]新富座后门“您辛苦了。”“您休息吧，晚安。”在弟子们的欢送声中，菊之助走出来，看守剧场的老人取出他的木履，老人：您受累了。菊之助：老大爷，您告诉车夫了么？老人：呃！……跟他们说过少爷要回去了。外边，烧着蚊香正在乘凉的车夫们，站起一个人拉出人力车。菊之助上了车。夏装的年轻姑娘和艺妓们围上来看菊之助。菊之助乘车而去。[划]招妓游乐的酒馆走廊女招待把菊之助迎进来。女招待：今天真热啊……小仲早就托我跟您说，她想见见您。学演员唱腔的票友来到下面通路上。女招待领着菊之助走去。不一会儿又回来，对另一个女招待说。女招待：老板娘在哪儿？女招待乙：在隔壁哪。同上。一个房间刚听完戏的客人跟艺妓和老板娘在闲谈。一位专门学菊五郎唱腔的客人说。客人：多咱听第五代菊五郎的戏，我都很觉得的确是名角，佩服之至，可他的儿子菊之助却实在不象话，果然象俗话所说，名人之子不成