《沉睡》电影剧本_经典电影剧本.docx

《沉睡》电影剧本文/〔美〕威廉·福勒克奈、雷格·布拉克特译/惠如斯戴恩伍德家门口，白天大房的一块铜牌上写着：斯戴恩伍德。门铃的揿钮上，有一只手正揿在上面。铃声响了。斯戴恩伍德家的门厅过道、白天门厅过道四周墙上镶着很高级的护墙板。门的两旁墙壁上嵌着两盏大的烛灯，天花板上悬挂着一盏巨大的华丽的吊灯。男仆努里斯走到门口，他身穿深色礼服、白色衬衣，打着领结。他打开门镜向外看了一看，外面站着一个男子，也穿着一套深色衣服，白色衬衣，打着领带，还戴一顶深色的帽子。他说：“我叫菲里普·马罗维。斯戴恩伍德将军要见我。”努里斯开了门，让进马罗维：“我去通报一下将军，告诉他您来了。”马罗维：“谢谢。”努里斯走了。马罗维打量着面前墙上挂着的一幅画。一位穿着深色毛衣，浅色裙子的年轻姑娘从楼梯上下来。她向圆桌走去。马罗维一直注视着她，特别是她的两条腿……马罗维：“您好！”卡尔曼似乎只是感觉到马罗维的存在。她浏览了一下报夹，又放到桌上，然后有点傲慢地转过身来，说：“您好象长得不太高大，嗯？”马罗维想了想：“是的，不过我已经尽力而为了。”“您是个很美的男孩子，您应该知道这一点。”她把头发绕在手指上，放到嘴边。马罗维：“谢谢。”“您叫什么名字？”马罗维一本正经地说：“雷利·道格呼斯·雷利。”（注：这是盎格鲁·萨克逊解说中的一个永远长不大的人物。）姑娘格格格地笑起来，又忽然止住了笑，以使使自己严肃起来。她理了理自己的头发，又点了点头：“这个名字真滑稽！”马罗堆：“您这么认为吗？”姑娘深深地吸了一口气，接着又很快地低垂下眼睛：“您是干什么的？拳击冠军吗？”“不，我是一个干私活的。”“干私活的是什么意思？”“私人侦探。”他俩面对面地站得很近。“您是跟我开玩笑。”由于对马罗维的态度有点失望，姑娘有点生气地离他远了一点。马罗维戏弄地说：“别，别……”姑娘一动不动地站着，突然，她好象有些不舒服地身体往后倒了倒。马罗维赶紧上前一步，把她抱在怀里，但表情却极为严肃。姑娘：“您真是个可爱的人……”马罗维笑了，是一种无声的笑，他的脸快要贴着年轻姑娘的脸上了。一扇门开了，努里斯在过道里站住不动，然后又若无所见地去移动了一下桌上放得很好的花瓶。努里斯：“先生，将军立刻就见您。”姑娘站直身子，从马罗维的怀抱中挣脱、出来跑了。马罗维顺手把帽子扔在桌子上，跟随努里斯走进一间小房间。马罗维用一种轻蔑而又奇怪的语调问：“那个女人是谁？”努里斯：“卡尔曼·斯戴恩伍德小姐。”马罗维：“应该给她‘断奶’了。现在她已经到年龄了。”努里斯：“是的，先生。”斯戴恩伍德家的花房里，白天在轮椅里，斯戴恩伍德将军坐在轮椅上。他身穿一件白衬衣，打着深色领结，肩上披着一条毯子。花房里一片绿色，摆满各种植物。努里斯：“将军，这位就是马罗维先生。”马罗维：“先生，您好吗？”将军：“请坐。”马罗维：“谢谢。”马罗维在将军面前的一张椅子上坐下，努里斯走到酒柜旁。将军：“努里斯，来杯白兰地。你愿意怎样来喝白兰地？”马罗维：“用玻璃杯喝。”将军温和地笑了笑：“我喜欢和香槟酒一起喝。和冷得象Fozge峡谷一样的香槟酒一起喝。（注：Fozge峡谷是独立战争中的一次战役，以寒冷而闻名。）来吧，朋友，喝杯这种酒吧！我喜欢看人喝酒。”努里斯把马罗维的杯子放在桌子上。将军又说：“您可以脱掉外套，先生。”马罗维如释重负：“谢谢！”将军：“对于一位热血沸腾的人来讲，这个地方太热了。你也可以吸烟。我也喜欢闻烟味儿。一个人受别人的委托成功地去解决他的缺陷，这是可喜的成功。先生，在你面前的是一个曾经十分富有的忧郁的幸存者。”一直双手交叉的马罗维，这时用右手去摸耳朵，用拇指和食指拨弄着耳廓。这个动作后来反复出现，是马罗维开始动脑筋思考的表示。“……我只能吃很少的东西，我的睡眠也是象征性的，几乎就不能叫作睡眠。我特别需要热量，就象刚生出来的蜘蛛一样。”马罗维重新又感觉到了一阵燥热，他松开领结，喘了一口气，就好象他感觉到一阵窒息那样。两人面对面坐着，中间放着几盆植物。将军指了指几盆兰花，“兰花就需要热量。你喜欢兰花吗？”马罗维：“不特别喜欢。”将军：“这是很娇嫩的东西。它的肉太象人肉了。而它的香味就象腐烂的榆木的味道。”马罗维端起杯子，喝了一口。现在他的领子已经敞开了，领结歪在一边。将军注视着马罗维饮干了那杯白兰地酒，高兴地嘘了一口气。将军说：“谈谈你自己吧，马罗维先生。”马罗维：“噢，没有什么可说的。我今年三十八岁。曾经上过大学，也曾经为预审法官办公室工作过。伯尔尼·奥斯，这家办公室的主要侦探同我说，您要见我。”将军：“你不喜欢为预审办公室工作，是吗？”马罗维笑了，顺手拿起一盒香烟和一盒火柴：“由于我拒绝服从，我被辞退了。不过这对我来