华师在线英语翻译作业.docVIP

1．第1题 俗话说，不怕不识货，就怕货比货。A.Inferior goods can’t stand comparison, as the saying goes.B.As an old saying goes, we are not afraid that you do not know all about the goods but we are afraid that you compare the goods.C.As an old saying goes, don’t worry about not knowing about the goods; just compare and you will see which is better. 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 2．第2题 这次展出还是老一套。A.The exhibit is the same old stuff.B.The exhibit is outmoded.C.The exhibit does not lend itself to much exciting variation. 您的答案：B 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 3．第3题 这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。A.This little girl is beautiful and clever. Indeed everybody here loves her.B.This little girl is very beautiful and clever. It is true everybody here loves her when they see her.C.This little girl is so beautiful and clever that no one who sees her can help loving her. 您的答案：C 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 4．第4题 There is a mixture of the tiger and the ape in his character.A.他的性格既残暴又狡猾。B.他的性格是老虎和猿猴的混合物。C.他既有老虎的性格又有猿猴的性格。 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 5．第5题 Nepal’s wide range of topographies support similarly broad cultural variations.A.由于尼泊尔具有多样化的地貌特征，她的文化也呈现出多样性。B.尼泊尔广泛的地貌特征支持同样宽广的文化多样性。C.尼泊尔多样化的地貌特征支持着她的文化多样性。 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 6．第6题 她变本加厉地剥削欺压工人。A.She redoubled his efforts in exploiting and oppressing the workers.B.She became aggravated, exploited and oppressed the workers.C.She became aggravated in order to exploit and oppress the workers. 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 7．第7题 War was avoided by a master stroke of statesmanship.A.战争被高度的政治策略避免了。B.由于运用了高超的政治策略，战争才得以避免。C.战争的被避免是由于运用了高度的政治策略。 您的答案：B 题目分数：2 此题得分：2.0 ? 8．第9题 这些话，勾起他许多心事。他的心事也像这小屋里的气氛一样，一下子黯淡下来。A.These words induced many things on his mind. Like the atmosphere in the room, his mood grew somebre.B.These words made him remember many things in the past. Like the air in the room, his state of mind became somebre.C.These words awakened to him many memories of the past. Like the darkness pervading the room, his thoughts, t