【精选】第八周法律翻译内容及课后练习.pptVIP

Lecture Five Breach(Default) and Infringement Should the quality, quantity or specification of the commodity be found not in conformity with the description set out in Clause one, the Seller agrees to examine any claim, which shall be supported by a report issued by a reputable surveyor approved by the Seller. Claims concerning quality shall be made in writing within three months after the arrival of the goods at the port of destination． 如果发现货物在质量、数量或规格上与本合同第一条规定不符，卖方同意审核任何因此而提出的索赔。该索赔要求应以卖方认可的有信誉的检验机构出具的报告证实。质量方面的索赔要求应于货物到达目的港后三个月内以书面形式提出。 breach of contract 违约是指国际商务合同的一方当事人或双方当事人未能按双方签订的合同或有关法律或公约规定的内容认真地、全面地、有效地履行合同中约定的义务，从而有损于一方或双方在订立该合同时预期的经济目的。 违约救济/补救 违约救济的目的是保护受害方的权益，为了使其尽量避免或者减少违约造成的损失。本质上，违约救济是一种权利，是受害方在对方违约时，为保护自己的利益所享有的一种权利，受害方既可以行使这项权利，也可以放弃这项权利。 虽然各国法律对违约救济方法有诸多不同规定，但都普遍认可实际履行、损害赔偿和宣告合同无效这三种主要救济方法，这三种救济方法是在国际货物买卖合同中买卖双方均可采用的救济方法。 违约救济的主要目的在于补偿受害人因对方违约而遭受的损失，使其能够得到他订立合同所合理期望得到的东西。虽然在大陆法中，还认为违约救济是对违约行为的一种惩罚，但各国合同法普遍认可以下的违约救济原则：（1）以补偿受害人的损失为限，特别在英美法中，法庭原则上不支持惩罚性的赔偿；（2）违约救济仅补偿受害人的财产损失，一般而言，在买卖合同中并不考虑受害人的精神方面的损害；（3）受害人可自行选择违约救济方法。在对方违约时，受害人可采取自助行为予以救济，也可通过诉讼或仲裁程序进行救济。 (1) Compensation for Damages (赔偿损失) 赔偿损失指违约方(defaulting party/party in breach)给另一方的财产损失予以补偿，其目的在于弥补违约时给受害方(damaged party/aggrieved party/non-breaching party)造成损失的合同利益。 在确定赔偿损失的范围时，应坚持以实际损失和所失利益为赔偿标准，以及坚持赔偿数额的可预见性。这就是合同中有关“损害赔偿限制”(Limitation of Damages)方面的规定。 (2)Penalty (违约金) 违约金可以分为法定违约金(legal penalty)和约定违约金(contractual penalty)。《中华人民共和国合同法》规定的违约金属约定违约金。因此，如果合同当事人采取违约金的形式，一定要在合同中明确违反合同时，一方向另一方支付的具体数额的违约金和违约金支付的形式；不能只约定，一方违约向另一方支付违约金。否则，即使合同一方违约(breach of a contract)，受害方也很难以违约金的方式得到补偿。 违约金的约定应该适当，一般不得超过违反合同一方订立合同时应当预见到的因违反合同可能造成的损失(因为签订合同时，无法预料对方是否违约以及违约后能造成多大的损失)。 (3)Continuing to Perform Obligations (继续履行) 《中华人民共和国合同法》规定的继续履行是指：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定时，违约方不论是否已经承担赔偿损失或者违约金的责任，都必须根据对方的要求，并在能够履行的情况下，按照合同的约定继续履行合同义务。继续履行具有如下特点： 第一，继续履行是一种补救方法，即在一方违约后，非违约方寻求法律上救济的一种方法。 第二，是否请求继续履行是债权人享有的一项权利。继续履行是有效实现当事人订约目的的补救方式，所以一般认为它是我国合同法中首要的补救方法。 第三，继续履行可以与违约金、损害赔偿和定金责任并用，但不能与解除合同的方式并用。 (4)Remedia