厦门中秋节特殊博饼中英介绍.docxVIP

厦门中秋节特殊博饼中英介绍中秋节快到了，大家都在筹划着怎么玩吧。本人在福建厦门工作，给大家介绍一个很具厦门特色的博饼活动。中文部分是估计有些地方有错误。欢迎大家指出。Mooncake gambling（厦门中秋节博饼英文介绍)The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the Chinese lunar calendar. 中秋节是在中国农历的8月15日这一天。For centuries, the Mid-Autumn Festival has encouraged family reunions, big feasts and enjoyment of a beautiful full moon. But for people in Xiamen, their exciting games have just started. A special custom “Moon-cake Gambling” will take place in every Mid-autumn Festival. 几个世纪以来，中秋节使得家人团聚，大摆筵席并享受满月这一美好时光。但对厦门人来说，他们令人激动的游戏才刚刚要开始。一个特殊的“博饼”习俗将每年的中秋节举行。You find a pack of six dice inside after opening every gaudily decorated box of mooncakes. 当你打开一盒包装精致的月饼，会发现里面有一副6颗的骰子。Gambling? Right, but it is definitely legal. Because the stakes among the locals are mooncakes - and that is how this unique celebrating activity has got its Chinese name Bo Bing. It is played only around the Mid-Autumn Festival. 赌博？对的，但是它是确实合法的。因为赌注在当地都是月饼，这也是为什么这一独特的活动被称“博饼”的原因。这一活动一般只在中秋节前后举行。Easy to play though, the games have quite complicated rules hard to remember. So it is thoughtful for some mooncake manufacturers to print the rules on the package. 这一游戏的玩法很简单，但是却有着非常复杂且很难记住的游戏规则。所以月饼厂家都会很贴心地在月饼包装上面印有博饼游戏规则。All the Bo Bing game requires are six dice and a china bowl. Just throw the dice into the bowl - and the different pips you get stand for different ranks of awards you will win. 所有的“博饼”游戏都要准备6个骰子和1个陶瓷碗。只要把骰子扔到碗里头，不同的点数代表不同的奖励等级。When walking along streets in this tiny island during this time, you will hear the pleasant silvery sound of the dice rolling. Cheers of winning or loss are everywhere. 这时，走在这个小岛的街上，你会听到到处都是筛子转动和人们欢喜和失落的声音。The 300-year-old custom of mooncake gambling dates back to the Qing Dynasty (1644-1911). The inventor, ZhengChenggong (1624-62), a general of the Ming Dynasty (1368-1644), stationed his army in Xiamen. Zheng was determined to recover Taiwan, which was occupied by Dutch invaders since 1624. 300年传统的博饼要追溯到清代（1644-1911），发明人郑成功（1624-1662）是明代（1368-1644）的