特朗普的非常规提名演讲.docxVIP

特朗普的非常规提名演讲His Tone Dark, Donald Trump Takes G.O.P. Mantle特朗普的非常规提名演讲CLEVELAND — Donald John Trump accepted the Republican presidential nomination on Thursday night with an unusually emphatic appeal to Americans who feel that their country is spiraling out of control and yearn for a leader who will take aggressive, even extreme, actions to protect them.克利夫兰——周四晚，唐纳德·约翰·特朗普(Donald John Trump)接受了共和党的总统提名。期间他对美国人发出异常明确而坚决的呼吁，后者感觉自己的国家正走向失控，渴望有一位领导人采取强硬乃至极端的行动保护他们。Mr. Trump, 70, a New York real estate developer and reality television star who leveraged his fame and forceful persona to become the rare political outsider to lead the ticket of a major party, drew exuberant cheers from Republican convention delegates as he strode onto the stage of the Quicken Loans Arena and delivered a speech as unusual as his candidacy.现年70岁的特朗普是一名纽约房地产开发商与真人秀明星。他凭借自己的名声和强有力的形象，以政治局外人的身份在一个重要政党的总统候选人角逐中罕见地获胜。在他大步登上位于速贷球馆内的舞台，发表与他的候选人资格一样不同寻常的演讲时，台下的共和党大会代表发出热烈的欢呼声。Portaying himself as a bold truth-teller who would confront and retaliate against threats to the United States, Mr. Trump challenged Republican orthodoxy as he promised to end multilateral trade deals and limit American intervention in global crises. He denounced “15 years of wars in the Middle East” — a rebuke of his party’s last president, George W. Bush — and pledged to help union members, coal miners and other low-wage Americans who have historically supported Democrats.特朗普将自己描绘成一个勇于讲真话的人，愿意直面和反击美国面临的威胁。他承诺终结多边贸易协议，限制美国对全球危机的介入，对共和党的正统观念形成挑战。他谴责“在中东的15年战争”——相当于指责前任共和党总统乔治·W·布什(George W. Bush)——发誓帮助工会成员、煤矿工人和其他美国低收入者，这些人以往大多支持民主党。“These are the forgotten men and women of our country,” said Mr. Trump, a billionaire with a mixed record of job creation and layoffs. “People who work hard but no longer have a voice — I am your voice.”“这些是我们国家被遗忘的人，”既创造了工作机会也曾经裁过员、好坏记录参半的亿万富翁特朗普说道。“努力工作但不再有机会发声的人们——我就是你们的声音。”Facing a restive party on the final night of a convention that has been unusually turbulent and divided, Mr. Trump undertook