2012ASLA专业奖矿坑花园中英文对照.docxVIP

2012 ASLA PROFESSIONAL AWARDSHonor Award2012专业组综合设计类荣誉奖Quarry Garden in Shanghai Botanical GardenSongjiang District, Shanghai, China THUPDI and /dra/Tsinghua University, Beijing上海辰山植物园矿坑花园中国上海市松江区北京清华城市规划设计研究院“It’s a very honest project. It’s not trying to cover up what it is and it’s an example of everything done right in reclaiming a quarry. As it seeps down and stains, it will be even more beautiful.”——2012 Professional Awards Jury这是一项勇敢的项目。不是讲述对现场的如何装饰，而是一个恢复矿区的各种合理措施的例证。而且随时光流转，它将变得更加丰富美丽。——2012专业奖评辞Project StatementRenovated from abandoned quarry yard, Quarry Garden has become one new landmark and name card of Shanghai. Its capabilities are fully displayed based on ecological restoration and culture reconstruction strategies. One dangerous inaccessible abandoned land has been built into one attractive tourist resort for visitors approaching natural landscape and experiencing the culture of quarrying industry. And the challenge of constructing dramatic aesthetical space on highly-difficult construction techniques also becomes one highlight of this project. 项目简介　从废弃矿场的成功转型，上海辰山植物园矿坑花园俨然成为上海市的一个新地标和新名片，其功能充分表现出了对生态与文化的保护与传承。项目将原来难以涉足的危险地变成了一个可以亲近的自然景观，和体验采矿工业的魅力旅游区。而在这样的一个场地施工的高水平技术也是该项目的一大亮点。Project Narrative·Site and Context Quarry Garden is located at the center of Shanghai Chen Mountain Botanical Garden, covering an area of 4.26 hectares (10.53 acres). Chen Mountain is isolated in the Garden and is nearly 70 meters (229.7 feet) high. Its appearance has been greatly destroyed and two east-west quarries are formed between the early 20th Century and the 1980s due to quarrying. One deep pool is left in the west quarry after the hill is explored and excavated into the ground. This project plans to build one delicate and characteristic horticultural garden by focusing on the west quarry. 项目说明·现状与内容：矿坑花园位于上海辰山植物园中心区域，占地4.26公顷。以园内70米高的辰山为界，分出东西两个采矿区。辰山已被严重破坏，并在二十世纪早期分出东西两个采矿区，在上世纪八十年代用作采矿。被挖掘后的辰山，在西矿区有一个深水池。项目就计划针对西矿区建出一个精致的特色花园。This Hill was one famous tourist resor