英译汉诗经典化_朱徽英译汉诗经典化_朱徽.pdfVIP

CL IC　Vol. 69　No. 4 , 　2007 　 　 经典的解构与重建 英译汉诗经典化 朱 　徽 (四川大学 　外国语学院英文系 , 四川 　成都 　610064) 摘要 : 在中国与西方的文学文化交流中 ,汉诗英译经过了百年历程 ,为弘扬中华 文明 ,沟通与增进中西跨文化交流起到很大作用 。经过数代学者译家的努力 ,英 ( ) 译汉诗以多种形式 如多位诗人选集 、个人全集或收入文学作品选集等 被西方读 者和学界接受 ,产生了相当影响 。至 20世纪后半叶 , 由著名学者翻译家英译的优 秀中国传统诗歌在欧美逐渐被经典化 ,在世界文学宝库中享有崇高地位 。本文论 述英译中国古诗在西方 “经典化 ”的概况 。 关键词 : 中国古诗 ;英译汉诗 ;经典化 Ab stract: In the p a st century, English tran slation of cla ssical Ch inese poetry has p layed an imm en sely important role in p romoting cu ltural commun ication between the ea st and the west and in introducing Ch ine se civilization to the we st. English tran slation of classical Ch ine se poetry in variou s form s has been accep ted among scholars and readers and has exerted much influence in the we st. The second half of the 20 th centu ry ha s w itnessed the canon ization of the English tran slation of classical Ch inese poetry m ade by famou s scholars and tran slators and the h igh po sition it enjoys in world literature. Key words: classical Ch inese poetry; English tran slation of Ch ine se poetry; canon ization ( ) 中图分类号 : I106　文献标识码 : A 　文章编号 : 2007 04002 18 ·2 1 · ( ) 中国比较文学 　2007 年第 4 期 　 总第 69 期 一 、理论观念简述 ( ) ( ) “经典 ”canon 源 自古希腊的 kanon 意为 “尺度 ”,原指被教会 ( 权威确认的经书 、律法和典籍 ,如 《圣经 》中属于 “真经 ”的篇 目 如 “新 ) ( ) 约 ”与 “旧约 ”,否则便是 “伪经 ”apocr