论汉英形状量词_一物多量_的认知缘由及意象图式的不定性论汉英形状量词_一物多量_的认知缘由及意象图式的不定性.pdfVIP

2009年 3月 外语教学 M ar. 2009 第 30卷 第 2期 　　　　　　　　　　　　　　　F o re ign L an gu a ge E du ca tion 　　　　　　　　　　　　　　　Vol. 30 No. 2 论汉英形状量词 “一物多量 ”的认知缘由及意象图式的不定性 王文斌 (宁波大学 科技学院 浙江 宁波 3152 11) 摘 　要 :本文通过对汉英形状量词 “一物多量 ”的讨论 ,发现四点 : 1) 是汉英中许多形状量词能反映有形事物的四个 维度 ; 2) 是一个形状量词往往就是人类观察事物的一种视角 ; 3) 是一种视角往往就是一种意象图式 ; 4 ) 是一种意象 图式往往就是对有形事物的一种识解 。本文认为 ,一个形状量词往往就是一种意象图式 ,而客观事物在人脑中的意象 图式通常会因认知主体的作用而发生转换 。汉英中之所以出现 “一物多量 ”的量词使用现象 ,是因认知主体的视角转 换以及客观事物本身的多维性所致 , 由此所产生的直接结果就是认知主体对客观事物的意象图式往往是动态的 ,具有 不定性 。 关键词 :汉英 ; 一物多量 ; 视角 ; 意象图式 ; 不定性 中图分类号 : H030　　文献标识码 : A 　　文章编号 : (2009) 02 000606 A b stract: Grounded on the discu ssion of the lingu istic phenom enon of “m any classifiers for one th ing ”demon strated by the shap e cla ssifiers both in Ch inese and English, th is article ob serve s four points: ( 1) m any shap e cla ssifiers in the two langua ges can be u sed to de scribe the four dim en sion s of concrete th ings; (2) a shap e classifier can be con sidered to be a p ersp ec tive taken by hum an beings to look at a th ing in the world; ( 3) a p ersp ective can turn ou t to be an im age - schem a; (4) an im ageschem a is u sually no le ss than a con strual of a concrete th ing. B a sed on the ob servation of the se four po in ts, the article draw s a conclu sion that a shap e classifier can ba sically reflect an im ageschem a of a th ing in the m ind, wh ich m ay sh ift in the cogn itive op eration p erform ed by a subject. The reason for the existence of “m any cla ssifiers for one th ing ”in the two langua ges com e s from the fact of a subject ’s p ersp ective - sh ifting and the mu ltidim en sionality of a th ing itself, wh ich give