语料库技术及其应用_常宝宝语料库技术及其应用_常宝宝.pdfVIP

2009 年第5 期 外语研究 2009, №5 总第117 期 Foreign Languages Research Serial № 117 ＊ 常宝宝　俞士汶 (北京大学计算语言学研究所/计算语言学教育部重点实验室, 北京100871) 　:20 60 , 40 , , , , 。 、, , , 。 :;;; :H087　　:A　　:1005-7242(2009)05-0043-09 1. 20 60 , , 100, , , 。40 , , , , 。 , 、, 。 2. , 。, :(1), , ;(2), 、、, ;(3), 。 、, 20 60 , 。20 60 70 , , 、、 , , , , 。, 20 60, (), (BNC、C BUILD )。, , 、, (ICE -GB)、(Penn Treebank)(Penn Propbank)。, , 。 , 。 、, 。 , 。 。, , 。, 。 、, , , 、, 、(BNC)。, , , ＊ 973 (2004CB318102 )(06BYY048)。 ·43 · (Longman Corpus Network);, (International Corpus of Learner English); , -CHILDES ; , Philip Koehn Europarl, 1996 , 11, (Canadian Hansard) 。, , , L B 1961 , , , 700 1700 1000。 , , , 。 (Kennedy 1998:61)C BUILD , , , 。 20 90 , 。。 、。“ ”, , 《 》《》(2008), 2005、2006、2007 , 2008 , 。, , 10 。10 。 ,《》。 “”(2009) 1990 , , , 1919 2002 , , , ,5000, 100 (5 )。 :(2 6 )(8 ), 。 。 , 4。 3. 40 , 。 3.1 语料库与语言研究 , , , 、 , 。, , , 。 , , 。 1996, , 。 , , 、。, , , , C BUILD Col l ins Cobui l d E ng lish L ang uag e D ictiona - ry , , ;, R.Quirk SEU A Comp r eh ensiv e Gr amm ar of th e E ng lish L ang uag e (Quirk et al.1985) 。 ·44 · 3.2 语料库和计算语言学 , , , , , , , 20 90 , 。 , , , Edward Sapir , “(All grammar leak)”(Sapir 1921), 。 , , 。20 90 , , 。, , , 。, , , , , , 。, , 。 , 。 , , , 、、 , , 。, , , , , NIST , 。Franz ch :“[], , (Give me enough parallel data, and you can have a translation system for any fwo languages in awatter of hours)”(Mankin 2003), 。 , , 、 、、, 。 , , , , , ,