英语(翻译方向)课程大纲　.docVIP

　 　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Basic English（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）　 高级英语（Ⅰ、Ⅱ）Advanced English（Ⅰ、Ⅱ）　　 语音English Pronunciation and Intonation　　 听力（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）Listening（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）　　　Oral English（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）　　 阅读（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）Reading（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）　 写作（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）Writing（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ）　 语法（Ⅰ、Ⅱ）Grammar（Ⅰ、Ⅱ）　 交替传译（Ⅰ、Ⅱ、III）Consecutive Interpretation（Ⅰ、Ⅱ、III）　　 翻译理论Translation Theory　　　Translation　　 汉英翻译Chinese-English Translation　　　Audio-visual-oral English　　　 An Introduction to Linguistics　　 英国文学（Ⅰ、Ⅱ）British Literature（Ⅰ、Ⅱ）　 美国文学（Ⅰ、Ⅱ）American Literature（Ⅰ、Ⅱ）　 学术论文写作Academic Thesis Writing　 英美概况An Introduction to Britain and America　 英语词汇学English Lexicology　 英语报刊选读 Selected Readings of English Newspapers and Magazines　 文体与翻译Stylistics and Translation　 修辞与翻译Rhetorics and Translation　　　Simultaneous Interpretation　　　An Introduction to Comparative Studies between Chinese and English　　 中西文化比较Comparative Studies of Chinese and Western Cultures　 翻译欣赏与批评Translation Criticism and Appreciation　　　Science Translation　　　　　　Pragmatics Translation　　 影视翻译Film and TV Translation　　　　　　　　 　　　　　　　　　(Basic English)　　　　　　　　　　　　　　　minitalks 等中等程度听力材料，理解中心大意，抓住主要论点或情节，能根据所听材料进行推理和分析，领会作者的态度、感情和真实意图，并用英语作简要笔记。　　 能基本听懂“美国之音”（正常速度）和“英国广播公司”国际新闻的主要内容。　　 能在15分钟内听写根据已学知识编写或选用的录音材料（词数150-180左右，念四遍，第一、第四遍语速为每分钟120个词，第二、第三遍根据分句或句子停顿，错误率不超过8%。　 7) 说：能就所听的材料进行问答，复述和讨论，能就所熟悉的题材略作准备1-2分钟，然后作3- 4分钟连贯即席讲话;能就一般日常生活和社会生活同英语国家人士交谈。　　　The Moon Is Down 的文学原著和Reader’s Digest等报刊，杂志以及少年百科全书中各种文章，阅读速度为每分种70-80个词，了解中心大意，抓住主要论点或情节。能根据所读材料进行推理和分析，领会作者的真实意图。　　 能在3—4分钟内速读1000个词，了解中心大意，抓住主要论点或情节。能根据上下文和构词法知识猜测和判断词义。　 能较熟练地使用全英辞典（如ALD ，Longman Dictionary of Contemporary English）和初步学会查阅参考书，独立解决大部分语言难点和一些背景知识问题。　 9) 写：能根据各种不同的听读材料笔头回答问题、复述内容写摘要、写提纲和记笔记。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Writing 　 15% 　　　Listening Comprehension Dictation 30%　 Cloze 　 15% 　　　Grammar Vocabulary 　20%　　 Reading Comprehension 　 20%　　 　　　　　　　　　　　　　　　Brumfit K