古斯塔夫-马勒故居解说词(中德文对照).docVIP

Gustav Mahler Sehr geehrte Damen und Herren, Wir freuen uns, heute Ihre Delegation im Gustav Mahler Haus begrü?en zu dürfen. Kaum ein bedeutender ?sterreicher ist so eng mit China verbunden wie der Komponist Gustav Mahler. Dies ist insbesondere seiner 1908 entstandenen Komposition ?Das Lied von der Erde“ zu verdanken, in der er chinesische Gedichte der Tang-Zeit zu einem sinfonischen Liederzyklus vertonte. Gustav Mahler wurde 1860 in B?hmen als Sohn einer jüdischen Gastwirtsfamilie geboren. Er zeigte schon früh musikalisches Talent und hatte im Alter von zehn Jahren seine ersten Auftritte als Pianist. Mit fünfzehn kam er nach Wien ans Konservatorium. Sp?ter hatte er verschiedene Kapellmeisterstellen in Konzert- und Opernh?usern des Habsburger und Deutschen Reiches inne, u. a. in Budapest und Hamburg. 1897 erreichte er den H?hepunkt seiner Karriere als erster Kapellmeisters und Hofoperndirektor in Wien. Doch nach der Jahrhundertwende verdichteten sich antisemitische Str?mungen in ?sterreich. Eine gegen ihn gerichtete Pressekampagne zwang ihn schlie?lich, seine Stellung am Wiener Opernhaus zu kündigen. Im Januar 1908 siedelte er nach New York über, wo er die Metropolitan Opera und sp?ter bis zu seinem Tode 1911 die Konzerte der New Yorker Philharmoniker dirigiert. Mahler schrieb das ?Lied von der Erde“ inmitten einer schweren Schaffens- und Lebenskrise. Nicht nur machte der erzwungene Abschied von Wien ihm zu schaffen, auch war im selben Jahr seine ?lteste Tochter pl?tzlich an Diphterie verstorben. Und zu allem überfluss wurde bei ihm noch eine Herzkrankheit diagnostiziert. Als Mahler im Sommer 1908 nach Europa zurückkehrte, um die Sommerferien in Südtirol zu verbringen, konnte er nicht wie gewohnt seinen Vorlieben für sportliche Bet?tigung in der Natur nachgehen. In dieser schwierigen Zeit schenkte ihm ein Freund der Familie Theobald Pollak ein kleines B?ndchen mit chinesischen Gedichten in der freien Nachdichtung von Hans Bethge. Betitelt war das B?ndchen ?Die chin