指示语的翻译.pptx

Deixis and Translation;指示语（deixis）一词源于希腊语，意思是指点（pointing）或指示（indicating）。指示语是语言学的重要内容。话语和语境之间的关系，说话者（addresser）与受话者（addressee）之间的关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来。传统的指示语分为：人称指示（person deixis）、时间指示（time deixis）和地点指示（place deixis）。70年代末至80年代，菲尔墨（Fillmore,1971）、列文森（Levinson,1983）等人又在传统分类的基础上增加了话语指示（discourse deixis）和社交指示（social deixis）两种。因此，指示语系统分为以下五种： ;一、人称指示（person deixis） 二、时间指示（time deixis） 三、地点指示（place deixis） 四、话语指示（discourse deixis） 五、社交指示（social deixis） ;Levinson（1983）第一次使用先用现象（pre-emptive）来指时间指示词语优先于相应非指示语使用的现象，但并没有进行深入研究。 ;直到20世纪90年代，中国学者张权注意到了这一现象并进行了深入研究，他提出了反先用现象（anti-pre-emptive），指某些情况下非指示词语优先于指示词语使用的现象。 ;人称指示的翻译 ;1.要记住我们是学生，我们的主要任务是学习。 2.我相信，我们新时代的大学生绝不会辜负党和人民的期望。 3.我们明天上黄山，你呢？咱们一块儿去好吗？ 4.Now, we must be a brave girl, and stop crying. 5.And how are we feeling today, Mr. Jones? 6.We can live without a brother, but not without a friend. 7.We know not what is good until we have lost it. ;We can live without a brother, but not without a friend. 我们可以没有兄弟，但不可以没有朋友。（deictic usage） 人可无兄弟，不可无朋友。（non-deictic usage）;第二人称指示语在英语中有you, your和 yours，在汉语中，除了其对应词“你”“你的”之外还有“您”。第二人称指示语可以是特指，亦可以是泛指，具体所指取决于具体语境。 e.g.. 要想知道梨子的滋味，你就得亲口尝一尝。 You cannot eat your cake and have it. Hey, you, you just scratched my car with your Frisbee. ;第三人称指示语可以泛指任何人，亦可以借指说话者或受话者。 例如： One cannot make bricks without straw. One must be a servant before one can be a master. Hello, this is John Smith. 妈咪，多丽要吃冰淇淋。 谁敢欺负宝宝，爸爸决不答应。 ;Style of the source text;e.g. I am sorry to inform you that there are no vacancies on the French tour due to start on Saturday 10th July. But we’ll send you an application form. If you will complete it and return it to me，I shall be pleased to your daughter’s name to our waiting list． ;Context and equivalent chosen;时间指示的翻译;时态：;中心时间：;英语中next Thursday 可以指“下周的星期四”（the Thursday of the week that succeeds the week that includes CT），亦可指“下一个星期四”（the Thursday that first follows CT）。同样next August 可以指“明年八月”（the August of next year），