电大大学英语b统考题库XX.docxVIP

电大大学英语b统考题库2016　　一、翻译试题　　1. Many schools will open for lessons at the beginningof September.　　解析：at the beginning of September表示“九月的开始”，翻译成汉语为“九月初”。　　参考答案：许多学校都将在九月初开学。　　2. Both Ann and Mary are suitable for the job.　　解析：本句主语为Ann和Mary, “both…and…”表示“不但…而且…”，谓语为“be suitable for”，表示“适合…”，由于本句为一般陈述句，结构比较简单，所以可以按照原句的语序进行翻译。　　参考答案：安和玛丽都适合这份工作。　　3. He offered to help us with our work.　　解析：offer to do something表示“主动提出做某事”，helpsomeone with something 表示“帮助某人做某事”。　　参考答案：他主动帮助我们工作。　　4. “Why does the parrot (鹦鹉) cost so much?” the man asked.　　解析：翻译时把“the man asked”提前。　　参考答案：这人问：“这只鹦鹉为什么这么贵?”　　5. Have you seen Tom recently?　　解析：本句为现在完成时的一般疑问形式，翻译时要译出时态。　　参考答案：最近你见过汤姆没?　　6. This box can hold more books than that one.　　参考答案：这只盒子与那只相比可以装更多的书。　　7. I’ve lost interest in my work.　　解析：lost interest in something，表示“对某方面失去兴趣”，本句翻译需要注意时态为现在完成时。　　参考答案：我对工作已经失去兴趣了。　　8. This new country hopes to establish friendly relationswith all its neighbors.　　参考答案：这个新成立的国家希望与周边国家建立友好关系。　　9. I used the bag to protect my face from the smokeand heart.　　解析：protect …from…表示“保护…，以防…的伤害”。　　参考答案：我用包捂在脸上挡住烟和热。　　10. I rang your house last night but your motheranswered the phone.　　参考答案：我昨晚给你家打电话，不过接电话的是你妈妈。　　11. In an age of plenty, we feel spiritually hungry.　　解析：plenty为名词，本意为“丰富，充足”，翻译时需要进行词性转换，根据句子意思，译成形容词“物资丰富的”;spiritually为副词，修饰hungry，翻译时同样进行词性转换变为名词“精神方面”。　　参考答案：在这个物资丰富的时代，我们感觉精神饥渴。　　12. I got married ten years ago.　　解析：注意时态为过去时。　　参考答案：十年前我结婚了。　　13. I saved the baby and became a hero.　　解析：本句的谓语动词为两个并列结构，实际上这两个动作“savedthe baby”和“became a hero”存在着一前一后的关系，翻译成汉语时不能将and简单地译为“和”或直接不译，而是要译出这两个动作的前后关系。　　参考答案：我救了这个孩子后成了英雄。　　14. He didn’t need to attend the meeting.　　参考答案：他不需要去出席会议。　　15. We must read as much as possible to enlarge ourvocabulary.　　解析：as much as possible表示“尽可能多”，“toenlarge our vocabulary”动词不定式表示目的。　　参考答案：我们必须尽可能地多读来扩大我们的词汇量。　　16. He was happy with his new car, and drove to work init the next day.　　解析：本句为and引导的并列从句，翻译成汉语时根据事情发展顺序来译。　　参考答案：他很高兴有了新车，第二天就开着它去上班了。　　17. On their way they came to a bread shop.