《史记（七）二》注译本.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 中国史地 古代史籍 史记 [注译本] 047 原著 司马迁 上海市黄浦区教育信息中心 史记卷一百二十三 大宛列传第六十三 余太山 注译 〔1〕 〔2〕 〔3〕 大宛之迹， 见自张骞。张骞，汉中人。 建元中为郎。 是时 〔4〕 〔5〕 〔6〕 天子问匈奴降者， 皆言匈奴破月氏王， 以其头为饮器， 月氏遁 〔7〕 逃而常怨仇匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡， 闻此言，因欲通使。道 〔8〕 必更匈奴中， 乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏胡奴甘父俱 〔9〕 〔10〕 出陇西。 经匈奴，匈奴得之，传诣单于。 单于留之，曰： “月氏在 吾北，〔11〕汉何以得往使？吾欲使越，〔12〕汉肯听我乎？”留骞十余岁， 与妻，有子，然骞持汉节不失。〔13〕 【注释】〔1〕 “大宛”，中亚古国名，位于前苏联费尔干纳（Ferghana）盆地。 原始居民似以塞种 （Sakas）为主。〔2〕“汉中”，郡名，治西城，在今陕西省安康县 西。 〔3〕 “建元”，汉武帝刘彻年号。从公元前一四○年至前一三五年。“郎”，皇 帝侍从官的通称。汉初属郎中令，后改属光禄勋，无定员，多至千人。有郎中、中郎等 称号。职责是护卫、扈从，亦备顾问，司谏议政事得失。 〔4〕“匈奴”，游牧部族名， 事迹详见本书 《匈奴列传》，张骞西使前夕，匈奴势力强盛，南面占有河套，威胁河西 走廊，西向占有准噶尔盆地，并控制了塔里木盆地诸绿洲小国。 〔5〕 “月氏”，游牧 部族名。原来居住在今河套北部直至阿尔泰山东端的广大地区，但随着匈奴势力的崛起 和扩张逐步向西收缩，终于在公元前一七七年或前一七六年，因再次被匈奴打败，放弃 故地，西迁伊犁河、楚河流域。约在公元前一三○年左右，西迁的月氏人又被受匈奴支 持的乌孙人打败，放弃伊犁河、楚河流域，西迁阿母河流域，征服了位于今阿富汗北部 的大夏国。史称西迁的月氏人为 “大月氏”，留在故地、后来投靠羌人的月氏人为 “小 月氏”。〔6〕“饮器”，指饮水器。当时活跃于欧亚草原上的游牧部族斯基泰（Scythians） 有一种特殊的风俗：把敌人首级眉毛以下锯去，弄干净，外部包上生牛皮，里面镀金， 用作杯子。这种风俗可能直接或间接地影响了匈奴。 〔7〕 “胡”，指匈奴。“匈奴” 应即Huna的音译， “胡”是Hun的音译， “匈奴”的略译。〔8〕“更”，音gēng，经 过。 〔9〕 “堂邑氏”，指堂邑侯，见本书《高祖功臣侯者年表》。匈奴人甘父是堂邑 侯的奴隶，故以其主人姓为己姓。下文 “堂邑父”是“堂邑甘父”的略称。“陇西”， 郡名，治狄道，今甘肃省临洮县南。 〔10〕“单于”，匈奴最高首领的称号，详见本书 《匈奴列传》。又，此单于为军臣单于（公元前一六一年至前一二六年在位）。〔11〕 “月氏在吾北”，此时月氏在伊犂河、楚河流域，因此“北”其实是西北。〔12〕“越”， 国名，即南越，位于汉朝南方。参见本书《南越列传》。〔13〕“节”，出使外国时所 持凭证。守而勿失，为不辱君命。 〔1〕 居匈奴中，益宽，骞因与其属亡乡月氏， 西走数十日至大宛。大宛 闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问曰： “若欲何之？”骞曰：“为汉使 月氏，而为匈奴所闭道。今亡，唯王使人导送我。诚得至，反汉，汉之赂遗