承德旅游文化资源调研及翻译实践之承德满非遗项目.pptx

承德旅游文化资源调研及翻译实践之承德满非遗项目——二贵摔跤; 目录;一、第一部分：介绍调查情况;第二部分：调查的基本内容;价值，所以广受好评。 就读于河北民族师范学院的熊运旭是“二贵摔跤”的传承人，在接受采访时，熊运旭表示：“练习“二贵摔跤”并没有多大的技巧。主要是多练习，熟能生巧。”对于大多数人来说，“二贵摔跤”这个名词很陌生，但是就像许多的继承人一样，他希望这项艺术能够流传下去。就目前情况来说，二贵摔跤的发展形势很不乐观。所以为了发扬传统文化，应该与时俱进，使其融入文化产业，用文化产业的发展带动经济效益，有了经济收入就会有越来越多的人关注，从而使得“二贵摔跤”这一非物质文化遗产得以传承。 总之，“二贵摔跤”历经千百年的风霜而薪火相传，其自身魅力可见一斑。我们要善于发掘、研究、整理二贵摔跤在内的一大批非物质文化遗产，以民族文化为根基，使“非遗”成为文化旅游产业的一道亮丽风景线。 ; Translation; “ Er Gui Wrestling” is performed by one performer who plays the two wrestling parts, so he needs to tie the wrestling props on the back, squat legs and put on cloth shoes in reverse by hands that pretends to be the opponent. Then, hiding under “Wei Zi”(a piece of cloth, performer hides behind it so that he could play the part of two without being found out), performer tries to make a series of wrestling actions like brandishing, shifting, rolling, stumbling and so on. It is said that “Er Gui Wrestling” is a performative sport event rolling physical strength, wisdom and keenness into one because performer needs to play two Manchu warriors and let them wrestle flexibly by himself. ‘One person plays the part of two in his wrestling. It’s really hard for us to distinguish one or two on earth. Performer wrestles with himself, and his arms and legs decide who is winner.’ This is the most fitting doggerel to describe “Er Gui Wrestling”. Xiong Yunxu is the inheritor of “Er Gui Wrestling” who studied in Hebei Normal University for Nationalities. In an interview, he said: “ exercising ‘Er Gui Wrestling’ don’t involve much skill and the most important part is to practice more because practice makes perfect.” Most people know little about it. But like many other inheritors, he hopes this art could be handed down. For now, its development is not optimistic. So in order to develop traditional culture, we should advance with the times, make it integrate with the cultural industry and take advantage of the cultural industry to make profits. I