大英5翻译题.doc

新编大学英语5翻译整理-------------------------------------------------------------UNIT 1 Complete the following sentences according to the text. 1.Directly opposite him on the other side were two doors,?exactly alike and side by side. L.9(一模一样,紧紧挨着) 2.It was?the duty and the privilege of the person on trial(受审者的义务和特殊待遇) to walk directly to these doors.L.10 3.He?was subject to no guidance or influence, only chance. (L. 11) (不会得到任何提示,只有凭运气). 4. The tiger immediately?sprang upon him and tore him to pieces as punishment for his guilt.?L.13(扑向他,将他撕得四分五裂,作为对他所犯罪行的惩罚) 5. It didn’t matter that he might?posses a wife and family or that his affections might be engaged upon a lady of his own selection.? (L.17) (有妻小或心有所属) 6. This was the king’s?method of administering justice.?L.21_(进行裁决的方式) 7. He was rewarded?on the spot. L.23(当场) 8.? She was?the apple of his eye?(他的掌上明珠)and he loved her?above all humanity. (胜过爱任何人)(L.26) 9. Young and beautiful maidens?were carefully surveyed(进行了甄选 ) in order that the young man might have a suitable bride?if fate did not determine for him a different destiny.?(L. 34)?(以备此人命不该绝). 10.?(她的心像被灼烧一样)?Her soul had burned with agony?as she imagined him rushing to meet that woman?with her sparking eyes of triumph?.?L.85(眼里充满胜利的喜悦 ). 12.?? It had been made?after days and nights of anguished thought.??L.90(日日夜夜痛苦思索) 13.? It is not for me to?presume to set myself up?? as the one person able to answer it?.??L.95_(想当然把自己当作唯一能够回答这问题的人). ? UNIT 3 1.I learned that saving the rain forests is?more than an environmental necessity.?(L.10) (不仅仅是环境的需要 ) 2.In our case, it is an opportunity to pursue business opportunities that use creativity and technology to?substitute for trees, for resources of any kind.?(L.12)?(替代树木以及任何资源) 3.Not limited by rules,?but motivated by objectives.??( L.24) (而应用目标去激励) 4.When I visited the rain forest, I realized that it was? a model of? the perfect learning organization, a place that excels by learning to?adapt to?what it doesn’t have.?(L.27)?(适应