第八套翻译试卷【拓展】.docVIP

第八套翻译试卷 （拓展进阶） Part One Sentence Translation Section A Translate the following sentences from English to Chinese. （以下10句出自7-10单元） In the absence of a settlement through negotiation, the case under dispute can be submitted to arbitration. 如果谈判得不到解决，争执之事可提交仲裁。 The above is a provisional price, which shall be determined through negotiation between two parties 15 days before the month of shipment. 上列价格为暂定价，于装运月份15天前由双方另行协商确定价格。 Without an integral perspective managers will be operating in ignorance and cannot solve problems over the telephone. 如果缺乏整体观念，经理们就会处于信息不通的状态，因而不能合理解决问题。 The economic boom of the 1960s worldwide led to a rapid growth of globe-trotting enterprises. 20世纪60年代，世界范围的经济繁荣导致了奔走于世界各地的跨国公司的快速增长。 Downsizing is reducing costs by dismissing employees and reassigning their duties to others. 裁员就是公司为减低成本而解雇一些员工并将其工作职责重新分配给其他人。 Most Chinese try to find the meaning of life through working in their jobs, and view work as essential for having membership in a community. 大多数中国人想从现实工作中找到生命的意义，他们将工作视为能使自己成为团体一员的必不可少的条件。 Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause. 货物保险的目的是使贸易商免受因诸多风险而招致的损失。 Current liabilities are debts which are due and payable within one year. 流动负债是一年到期和应付的债务。 In recent ten years, foreign-funded financial institutions have swarmed into Shanghai. 近几年来，外资经融机构纷纷抢滩上海。 The Shanghai securities and futures market has grown into the largest domestic capital market, radiating its profound influence across the country. 上海证券期货市场已经发展成为辐射全国、影响深远的国内最大的资本市场。 Section B Translate the following sentences from Chinese to English. 作为取代关贸总协定的新的、改善了的机构，世界贸易组织是一个永久性的国际组织，所有关贸总协定的成员国均自动转为世界贸易组织的成员。 Being a new, improved replacement of GATT, WTO is a permanent international organization, to which all the members of GATT have automatically become members. 许多国际交易是通过汇票支付的。汇票是对银行或顾客发出的支付命令，包括即期汇票和远期汇票。 The payment of many international?transactions is made by draft. A draft is an order to a bank or a customer, which includes sight dr