高英7册部分课文翻译材料.doc

这份材料是本人上网找的，只有部分单元（缺第一，第四，第八，第十一），这些翻译也许不是最好的，大家如果不满意，自己上网找 Unit two The most intensive(强烈的) study I ever made of tourists was at Torcello,where it is impossible to avoid them.Torcello is a minute island in the Venetian lagoon（泻湖）;here among vineyards and wild flowers,some thirty cottages surround a great cathedral（大教堂） which was being built when William the Conqueror came to England.我所做过的关于游客的最透彻的研究是在Torcello完成的，在那里你根本没法避开他们。Torcello是威尼斯泻湖上一个很小的岛屿：这里的葡萄园和野花间散布了大概三十间村舍，环绕着建立于征服者威廉到达英国时期的一座大教堂。 A canal and a path lead from the lagoon to the village;the vineyards are intersected （分隔的）by canals ;red and yellow sails （帆船）glide slowly through the vines.Bells from the campanile （钟塔）ring out reproaches three time a day (cloches,cloches,divins reproches)joined by a chorus from the surrouonding islands.一座运河和一条小道将泻湖和村庄连结起来；运河蜿蜒而过将葡萄园隔开；红色和黄色的船帆缓慢地穿梭于葡萄藤之间。钟楼每天三次鸣响谴责曲，届时周围岛屿的钟声也会响起，组成一曲大合唱。 There is an inn(hotle ) where I lived one summer,writing my book and observing the tourists .Torcello which used to be lonely as a cloud has recently become an outing from Venice.Many more visitors than it can comfortably hold pour into it,off the regular steamers,off chartered motor-boats,and off yachts,all day they amble up the towpath,looking for what?我曾花费一年夏天的时间住在一间小旅馆写作，同时观察形形色色的游客。曾经孤独如一片浮云的Torcello最近成为从威尼斯出发的短途旅游热点。游客之多远远超出了Torcello的正常接待能力：他们跳下定期汽轮、跳下租借的摩托艇、跳下豪华游艇，蜂拥而至；他们整天都在运河边的小路上漫步，到底在寻找什么？? The cathedral is decorated(装饰) with early mosaics-scences from hell,much restored,and a great sad ，austere（严峻的） Madonna;Byzantine art is an acquired taste and probably not one in ten of the visitors has acquired it.大教堂由早期的马赛克装饰，很好的重现了地狱般风格，其间还有一尊巨大的神情悲伤而严峻的圣母像；拜占庭艺术品味需要后天培养，而真正能够欣赏的游客可能还不到十分之一。 They wander into the church and look round aimlessly.They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair said to be the throne (王座)of Attila.They relentlessly tear at the wild roses which one has seen in bud and longed to see in bloom and which ,for a day have scented