香港 简介 中英文.doc

早在一百五十多年前，香港被形容为“荒芜之地”。时至今日，香港已发展成为一个国际金融商贸中心，跻身世界大都会之列。香港除了拥有世界上最优良的深水港外，可说是没有其他天然资源。香港能成为一个生产力强、创意无尽的城市，关键在于拥有勤奋不懈、适应力强、教育程度高且富创业精神的工作人口。香港的工作人口约358万。香港受英国管治个半世纪后，在1997年7月1日成为中华人民共和国的特别行政区。根据《基本法》，香港保留现有的经济、法律和社会制度，50年不变。除防务和外交事务归中央人民政府管理外，香港特别行政区享有高度自治。 香港位于中国东南端，是发展日渐迅速的东亚地区的枢纽，地理条件优越。香港总面积达1104平方公里，由香港岛、一海之隔的九龙半岛和新界(包括262个离岛)组成，其中郊区多集中在新界。 2005年年中，香港人口约694万，人口密度为每平方公里6420人。居于香港的外籍人士数目相当多，共有约517560人，人数最多的国籍首三位如下：菲律宾(130810)、印尼(114020)和泰国(28360)。 气候 香港属亚热带气候区，但差不多有半年时间带有温带气候性质。冬季的温度可能跌至摄氏10度以下，夏季则回升至摄氏31 度以上。雨量集中在4月至9月间，约占全年雨量的90%。 主要国际贸易中心 香港是全球第十一大贸易经济体系、第六大外汇市场及第十五大银行中心。香港股票市场规模之大，在亚洲排名第二。香港也是成衣、钟表、玩具、游戏、电子和某些轻工业产品的主要出口地，出口总值位列全球高位。 全球服务中心 在2005年，香港是全球第十一大服务出口地。与服务贸易有关的主要行业包括旅游和旅游业、与贸易相关的服务、运输服务、金融和银行服务及专业服务。 跨国公司的业务基地 约3900家国际企业选择在香港设立亚洲区总部或办事处，主要从事的业务包括批发零售和进口与出口贸易、其他商用服务(例如会计、广告和法律服务)、银行和金融、制造业、运输及相关服务。 自由贸易与自由市场 香港提倡兼奉行自由贸易——香港设有自由开放的投资制度；不设贸易屏障；对海外投资者一视同仁；资金自由流动；法治体制历史悠久；规章条文透明度高；以及税率低而明确。 以精简架构为本的小政府 香港拥有一个架构精简而效率高超的政府。公司及个人课税率低，而且易于计算。香港特别行政区政府素以效率出众、透明度高兼处事公正见称。 在工商业方面，香港特别行政区政府奉行确立已久的“尽量扶助、减少干预”政策，乐于支持工商业发展。 法治 香港的法律制度深可信赖。这个制度以普通法为根基，历史悠久。香港市民和居港人士得享的权利与自由，建基于大公无私的法治体制、独立的司法制度、完善的法援制度，以及自由开放和发展蓬勃的新闻传播媒介。 机场 香港是主要的国际和区域航空中心。香港国际机场是世界上最繁忙的机场之一。全球各大航空公司都有航班飞往香港。现时，每周有大约4900 班定期客运航班及700班货运航班从香港飞往全球139个城市。 Hong Kong, described as a barren rock over 150 years ago, has become a world-class financial, trading and business centre and, indeed, a great world city. Hong Kong has no natural resources, except one of the finest deep-water ports in the world. A hardworking, adaptable and well-educated workforce of about 3.5 million, coupled with entrepreneurial flair, is the bedrock of Hong Kongs productivity and creativity. Hong Kong became a Special Administrative Region (SAR) of the Peoples Republic of China on July 1, 1997, after a century and a half of British administration. Under Hong Kongs constitutional document, the Basic Law, the existing economic, legal and social system will be maintained for 50 years. The SAR enjoys a high degree of autonomy except