经贸口译套语I、II.doc

1 Reception and Ceremonial Speech 尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们Distinguished guests, ladies and gentlemen, friends, 　　各位国会议员，贵宾们，同胞们：Members of Congress, distinguished guests and fellow citizens:尊敬的主席Respected Mr. Chairman 尊敬的市长先生 Respected Mr. Mayor 　　陛下His (Her, Your) Majesty　 殿下His (Her, Your) Royal Highness 　　阁下His (Her, Your) Honor/Excellency 　　总统先生阁下和夫人His Excellency Mr. President and Mme... … 　　 欢迎套语 I would like to extend a warm welcome to you all. I am delighted to welcome all of you to…… I’m honored to have this opportunity to welcome all of you to…… It is a great pleasure for me to welcome you all to…… It gives me great pleasure to welcome all of you to …… It’s my pleasant duty to extend to you a cordial/hearty/sincere welcome. It is a real honor and privilege for us to welcome you to…… It is with a profound feeling of pleasure and privilege that I extend a hearty welcome to you all. I have the pleasure and honor of welcoming all of you to … May I welcome all of you to…… I bid a sincere welcome to you all gathered here to participate,,,,,, May I begin by welcoming you to…… 致谢套语 I’d like to thank…… I wish to thank…… We deeply appreciate your coming to… My special/sincere thanks must go to…… I’d like to express my deepest gratitude to…… I would like to offer my heartfelt thanks to…… We are particularly grateful to…… Pay tribute to…… 代表….On behalf of…… 以......的名义 in the name of ...表示/表达...欢迎/感谢/祝贺/问候/邀请：to express/extend...welcome/thanks/congratulations/greetings/invitation 向...表示感谢 to appreciate sb for doing sth 应......的邀请 at the invitation of sb. ? in accepting the invitation承蒙……盛情邀请at the gracious invitation of回报您的欢迎和款待return your welcome and hospitality 回报您热情的接待have the honour of reciprocating your warm reception?在......的陪同下 in the company of 喜庆的时刻 a festive moment欢乐的时刻 a joyous occasion 为...... 感到高兴和骄傲take delight and pride in... 欢聚一堂 to have...with us向大会就......问题进行讲话to address the meeting/conference? on the topic of ...有朋自远方来不亦乐乎？ Isnt it a great joy to h