礼貌原则与电子邮件.doc

Implications of the Politeness Principle in Email Writing LIU Shao2 zhong , etc (Foreign Languages Dept., Guangxi Normal University,Guilin,Guangxi541004,China) Abstract: The essay discusses Leech p s (1983) Politeness Principle and some of its implication sine mail writing ,hoping that this will add knowledge to Internet users of the possible applicational and implicational Values of current linguistic findings in Internet communication. Keywords: The Politeness Principle; Implications ;Email Writing 　　 Leech(1983) [1] 的“礼貌原则” (thePolitenessPrin2 ciple) ,以及 Austin (1962) [2] 的“言语行为理论” (the SpeechActTheory) 、 Grice (1975) [3] 的“合作原则” (the CooperativePrinciple ) 和 Sperber-Wilson ( 1986[4] ; 1995[5] )的“关联理论” (theRelevancePrinciple) ,是语 用学研究的主要研究成果和发现。介绍这一原则的 文章 ,包括谈论如何运用这一原则进行有效交际的 文章已经不少。可是 ,如何运用像“礼貌原则”这样 的语用学研究成果来指导方兴未艾的网络交际 ,是 一个崭新的、很值得研究的问题。 本文试图分析“礼貌原则”及其准则对电子邮件 写作的若干启示。 1 　礼貌原则 “礼貌原则”是Leech (1983)对人们交际现实的 假设或解释。他观察到 ,人们在言语交际中 ,都在自 觉和不自觉地遵守着运用语言的某些“原则” (prin2 ciples ) 。经过不断地推断和验证 ,他终于在吸收 Grice (1975) 关于“会话含义” (conversationalimplica2 ture)以及“合作原则” (the Cooperative Principle)的基 础上 ,于1983 年在他的《语用学原则》 ( Principles of Pragmatics)一书里系统地提出了“礼貌原则”理论。 按照Leech的设计 , “礼貌原则”框架下应该有 六条“准则” (maxim) ,即:策略 ( tact ) 、大方 (genero2 sity) 、赞 誉 ( approbation ) 、谦 虚 ( modesty ) 、一 致 (agreement)和同情(sympathy) 。 所谓“策略” ,是指说话人如何讲究方式方法以 达到自己在言语交际中的目的。Leech 认为这条准 则是头等重要的 ,是指导人们成功会话的一条普遍 准则。“策略”的具体表现是“减少对别人的损失” (minimize cost toother) ,或者说“多给别人利益” (maximize benefit toother) 。 “大方”的意思是 ,对别人要慷慨些 ,具体做法 是:说话人要恪守“自己少争利益” (minimizebenefit toself)和“多给自己添麻烦” (maximizecosttoself)的 次准则( sub-maxim) 。Leech 认为这是“礼貌原则” 的第二种准则表现。 当别人陈述或主张某件事或观点时 ,不说反对 对方的话 ,这就是“赞誉” ,也是人们在会话中努力恪 守的一条准则。Leech列举了这条准则的基本表现 , 即“少说不赞誉别人的话” (minimizedispraiseofoth2 er) ,也就是“尽量多赞誉别人” (maximizepraiseofoth2 er) 。 跟别人说话时 ,保持“谦虚” ,是又一条成功对话 的准则。人们“谦虚”的做法往往是“少说自己的好 话” (minimizepraiseofself) , “多说自己的不是” (max2 imizedispraiseofself) 。 另一条“一致”性准则。意思是: “少说一些和别 人不一致的话” (minimizedisagreementbetweenselfand other) ,或“多说一些跟别人一致的话” (maximizea2