对译45.doc

45 「デザインの力」の魅力高まる日本の都市 中国人が日本に出張や観光に行った後の感想を見ると、その多くが日本を称賛する声だ。ほとんどの中国人が日本の都市が整然としていて清潔感があり、社会も秩序正しいと感じている。そして、日本の高齢化や疲労感に注目しているのは、日本のことをよく理解しているごく少数の人だ。（文：陳言。瞭望東方周刊掲載） 中国人は日本の都市の美しさに称賛の声を上げているものの、日本の有識者らは都市の構造や建設の見直しが急務であると、危機感を募らせている。 東京デザインセンターの船曳鴻紅（ふなびきこうこ）代表取締役社長もそう感じているうちの一人で、「東京のような繁栄しているように見える大都市には、すでにかなり退化しており、デザインを強化し、レベルアップさせなければならない地域もいくつかある。一方、位置づけとデザインを見直した一部の中小都市は、今後の都市発展においてその実力を発揮し、輝きを増すだろう」と率直に語った。 そして、「将来、魅力や競争力のある都市になれるかは、『デザインの力』にかかっている」との見方を示した。この見方は、日本の政府や自治体にも重視されるようになっている。 都市計画の面で、日本は以前、商業機能や工業生産の構造を重視し、現代都市の象徴とも考えられていたため、大型ショッピングセンターや各種工業団地（工業パーク）が都市計画において最も重要な位置を占めていた。 人口が少なく、景気も悪いため、車で日本各地を走っていると、使われていない工場や客のほとんどいない商業街などをよく見かけ、「都市衰退」という既視感を覚える。 生活の魅力、文化の魅力、地域の魅力がある都市というのが船曳社長の「デザインの力」の主な方向性だ。 記者は東京で、船曳社長と代官山に行った。30年前に私が日本で暮らしていた時、帰宅途中に友人と時々ここに来てお酒を飲んでいた。ここでお酒を飲む理由は、安い居酒屋が多いからだ。まだ、バブル全盛期のころ、東京の中心には摩天楼が次々に建設されていたものの、代官山には江戸時代の建物や庶民の家などが残され、懐が寒いサラリーマンがここに来て、よくお酒を飲んでいた。 ところが、今の代官山は見違えるほど変わってきている。 東京の中心と違い、代官山には今でも高層ビルがないものの、ここに来るとしばらく留まりたいという気分になる。例えば、ここには本屋がたくさんある。図書館とカフェが一体になったかのような書店で、本棚から本を取り、ソファーに座ってコーヒーを飲みながらゆっくりとそれを読むことができる。また、ほとんどの書店で、中国では全く見かけなくなったレコードが販売されており、買う前にそれを試聴することもできる。 書店を出ると、店と店の間には清潔感あるテーブルとイスが並べられており、そこでいつでも足を休めることができる。たくさんの木が立ち並び、夏でも涼しく感じさせ、冬に店に入るとストーブがあり、温まることができる。 昔行ったことのある小さなレストランや居酒屋の多くは今でもあるものの、デザインが一新しているため、一層オシャレになっている。そして、値段も東京の繁華街と同じ程度になっていた。 筆者は石川県の金沢市を訪問したこともある。日本の政府は、そこで暮し、古代日本の陶芸や金細工職人の技術を継承するようアーティストに呼び掛けている。そのため、金沢は小さな都市であるものの、魅力ある良い都市になっている。 このような見飽きることなく、しばらく留まりたいという思いにさせられる部分が、船曳社長の言う「デザインの力」だ。8月17 日本城市之美向“设计力”求解 　　读中国人去日本出差或者观光后写下的文章，赞美的总是居多。中国人大多看到了日本城市的整洁和精致，社会的井然有序；少数对日本有相当了解的人，才会注意到日本老龄化和疲惫的一面。 　　中国人还在赞叹日本城市之美的时候，日本的有识之士其实已经有了很重的危机感，认为城市的重新布局和建设刻不容缓。 　　东京设计中心的船曳鸿红就是其中一位。他直言不讳地告诉我：“像东京这样看似繁荣的大城市，在有些地方已经相当‘退化’，需要加强设计、进行提升。经过重新定位和设计的一些中小城市，则会在下一轮城市发展中脱颖而出，闪闪发光。” 　　在他看来，城市未来的吸引力和竞争力，关键在于“设计力”。这个观点，也已经受到日本中央和地方政府的广泛重视。 　　在城市规划方面，日本过去比较重视的是商业功能和工业生产布局，大型商场和各种工业团地（工业园区）在城市规划中占有最重要的位置，因为有了这些似乎就有了现代城市。 　　由于人口少，生意不多，开车在日本各地游走，很多时候看到的是空置的厂房和几乎不见顾客的商业街，让人产生出“城市衰微”的即视感。 　　让城市具有生活魅力、文化魅力、地区魅力，这些是船曳主张的“设计力