言语行为的文化差异.pptVIP

第二节 言语行为的文化差异 什么是言语行为？ 人们通过言语所完成的行为，如人们在日常交往中相互之间的恭维、允诺、问候、乃至侮辱和威胁等等。 从语言学或交际学的角度来看，言语行为是交际过程中的最小的单位，是更大单位的交际结构的组成部分。 一 言语行为理论 （一）奥斯汀(Austin)的言语行为“三分法” 1、“言有所述”与“言有所为”（constative and performative) 言有所述的话语是可以验证的，或真实的，或虚假的； 言有所为的话语都是不能验证的，为所谓真假，是用来实施的某一种行为的。 2、言语行为的“三分法” （1）言内行为：“说话”这一本身行为（意指）即所发出音节，说出单词、短语、句子等（字面意义） （2）言外行为：通过“说话”这一动作所实施的一种行为，人们通过说话做许多事情，达到各种目的，如传递信息、发出命令、实施承诺、提出请求等（说话人的意图） （3）言后行为：说话带来的后果，如通过言语活动，使听话人受到了警告、接受了劝告，不去做某件事或者去做了我们想让他去的事等（后果） （二）赛尔（Searle)的言外行为“五分法” 使用语言是一种受规则制约的有意图的行为。 人们说话时就是在按照使用语言的规则实行各种各样的言语行为。 言语交际的最小单位是言语行为。 言语交际过程实际上就是有一个接一个的言语行为构成的，每一个言语行为都体现了说话人的意图。 1、言语行为的实施 P134 言语行为实施行为必须遵守的规则： （1）命题规则 （2）准备规则 （3）诚意规则 （4）根本规则 2、言语行为的“五分法” P134 （1）阐述类（representatives) （2）指令类（directives) （3）承诺类（commissives) （4）表达类（expressives) （5）宣告类（declarations) （三）言语行为的跨文化研究 不同文化群体的人们在言语行为实施过程中存在差异，这些差异主要表现在五个方面： 1、人们所能够实施或通常所实施的言语行为的范围不同； 2、人们在如何恰当得体地实施言语行为和掌握言语行为的方式的多样性的程度方面存在着差异； 3、如何实施某些言语行为的规则因文化而异； 4、对新的信息接受的开放程度，以及言语行为实施的方式到的变化或灵活性因文化而异； 5、交际者对对方实施的言语行为所表露出来的积极或消极态度的敏感程度也因文化而异。 二 语言表达的间接性 （一）语言表达间接性的理论解释 1、语言表达的间接性 人们常常不是坦白直率地去说自己想说的话，而是通过某种方式间接地去表达自己的意图。 形式 陈述句 祈使句 疑问句 功能 陈述事实 提出请求 提出问题 句子的形式和功能之间并不存在绝对的一对一的关系，一种句式并不总是用以使某一种功能，某一种功能也并非只能通过一种句式得以实施。 2、间接言语行为的理论解释 （1）习得论（idiom theory) 间接地用于行驶某些功能的话语可以被看做是用于行驶这些功能的习惯用法或语言形式。（整体） Can you open the door? Would you please open the door? Would you mind opening the door? （2）推理论(inference theory) 在实施间接言语行为时，说话饿依赖交际双方所共有的包括语言和非语言的背景知识，以及听话人的逻辑推理能力向听话人传达言外之意。 特点： （1）间接地使用的话语具有独立的字面意义，这种意义是交际参与者都能理解的。 （2）用于施行间接言语行为的话语必然具有促使听话人去推理的因素。 （3）从字面意义和语境推导出有关的间接意义必须有一定的原则和推理规则可循。 （二）间接言语行为的制约因素 1、间接言语行为的制约因素 权力关系 社会距离 要求大小 权力与义务 2、制约因素在言语交际中的可协调性P142 三、言语行为的文化差异分析 言语行为的种类： 问候、告别、致谢、道歉、恭维、请求、同意、批准、拒绝、建议、警告、邀请、介绍、承诺、命令、说服、威胁、禁止等等。 1、称呼 称呼指的是人们在日常交往应酬之中，所采用的彼此之间的称谓语。在人际交往中，选择正确、适当的称呼，反映着自身的教养、对对方尊敬的程度，甚至还体现着双方关系发展所达到的程度和社会风尚，因此对它不能随便乱用。 中国 ：受差序格局的社会结构、传统理论及血缘、宗族社会因素的影响，中国人较习惯于非对等式的称呼类型，是垂直式社会关系的标志。（称呼家人、亲属有尊