6单元1节-物称与人称.doc

2011-11-12 外国语学院 Translation I 翻 译 I Teacher: Lü Wenpeng（吕文澎） ★Homework of Unit 5 Pt. A Recitation task: 1） 承蒙厚爱。 I am indebted for your great kindness (favor). 2） 他突然受到主管的赞赏，深感受宠若惊。 When his boss expressed appreciation of his work, he was quite overwhelmed. 中国人喜欢在农历二月二理发。 Chinese people like to have their hair cut on the lunar February 2. 4) 我国有得天独厚的自然资源。 Our country is blessed with unsurpassed natural resources. 5) 三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。 Among any three people walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed, and their shortcomings are to be avoided. 6）Snow is blowing in at the window. 雪花飘进了窗户。 7）The tea is brewing. 茶在泡着。 8）The fire was at last under control. 火势终于得到控制。 9）The praise of the man goes too far. 把这个人夸得过头了。 10) Heated, water will change into vapor. 水如受热，就会汽化。 11) The progress of the society is based on harmony. 社会的进步是以和谐为基础的。 12) Love is not a commodity; the real thing cannot be bought, sold, traded or stolen. 爱情不是商品；真情实意不可能买到，卖掉，交换，或者偷走。 Pt. B Translation practice: 一、翻译下列被动句，尝试采用不同译法并比较效果。 1. When I was delivered, nurses took me from the room before Mother could see me. 2. She was effectually prevented, but she wasn’t on speaking terms with her family for several weeks. 3. It was true no direct question had ever been raised touching her own standing in the community life. 4. He has often, not always justly, been accused of indecisiveness. 5. Harry is being brought around. 6. Our former differences were forgotten. 7. The ceremony was abbreviated by rain. 8. Not only politeness but an attitude of reverence is demanded in church. 9. This question will be dealt with in the next chapter. 10. Caesar was brought down to utter nothingness. 11. 我们的目的一定能达到。 12. 不要把这些问题混为一谈。 13. 他们拿钱就是干这个的。 14. 人人都知道世界是由物质构成的。 15. 让我不解的是他们竟然满心恐惧。 二、翻译下列句子，用被动还是主动？ 1. When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed