桑德伯格在加州大学伯克利分校2016毕业典礼上的演讲.docx

Facebook COO 雪莉·桑德伯格在加州大学伯克利分校2016毕业典礼上的演讲 5月14日，Facebook 首席运营官、《向前一步》作者雪莉?桑德伯格（Sheryl Sandberg）在加州大学伯克利分校（UC Berkeley）2016毕业典礼上发表演讲。在丈夫离世一年之际，她讲到了痛失爱人的痛苦以及应付挫折的韧性。丈夫去世后，她在“向前一步”方面有些新思考，近来也引发不少讨论。UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY 2016 Commencement AddressThank you, Marie. And thank you esteemed members of the faculty, proud parents, devoted friends, squirming siblings.Congratulations to all of you…and especially to the magnificent Berkeley graduating class of 2016!It is a privilege to be here at Berkeley, which has produced so many Nobel Prize winners, Turing Award winners, astronauts, members of Congress, Olympic gold medalists…. and that’s just the women!Berkeley has always been ahead of the times. In the 1960s, you led the Free Speech Movement. Back in those days, people used to say that with all the long hair, how do we even tell the boys from the girls? We now know the answer: manbuns.Early on, Berkeley opened its doors to the entire population. When this campus opened in 1873, the class included 167 men and 222 women. It took my alma mater another ninety years to award a single degree to a single woman.One of the women who came here in search of opportunity was Rosalind Nuss. Roz grew up scrubbing floors in the Brooklyn boardinghouse where she lived. She was pulled out of high school by her parents to help support their family. One of her teachers insisted that her parents put her back into school—and in 1937, she sat where you are sitting today and received a Berkeley degree. Roz was my grandmother. She was a huge inspiration to me and I’m so grateful that Berkeley recognized her potential. I want to take a moment to offer a special congratulations to the many here today who are the first generation in their families to graduate from college. What a remarkable achievement.Today is a day of celebration. A day to celebrate all the hard work that got you to this moment.Today is a day of thanks. A day to thank those who helped you get here—nurtured you, taught y