《绝望的主妇》第四季Mary Alice旁白(英汉对照).doc

《绝望的主妇》第四季Mary Alice旁白（英汉对照） 401 There is a certain time of night,after children have been put to bed and husbands have begun snoring,that women lie awake and think of the secrets theyve been keeping from their friends.It might be an impromptu wedding,or a recently diagnosed tumor,or a make-believe pregnancy.Regardless,its all they will think of,until something comes along to remind them that other people have secrets,too. 晚上，总有些时候，在孩子们上床睡觉之后，老公鼾声雷动之时，女人们仍然无法入睡，她们在想着不为人知的秘密。可能是闪电般的婚礼；或者刚刚诊断出的癌症；或骗大家自己怀有身孕。除此之外，她们都相信别人同样藏有秘密。 There is a certain time of morning.It occurs after kids have left for school and husbands have headed off for work.Its a time when women think of the secrets theyve been keeping from their friends.And how shocked they would be if the truth was discovered.And how theyll do everything in their power to keep that from happening.But what of those lucky women who have no secrets left to keep?What do they think about every morning?These women spend their mornings thinking of their neighbors and the secrets they may be keeping. 每天早上总有段时间，就在孩子们去上学，丈夫们去上班之后，有些女人会想起那些秘密，她们瞒着朋友们的秘密，假如真相大白，其他人会多么吃惊，而她们会尽一切努力，不让这种事发生。那么那些没有秘密需要隐藏的幸运女人呢，她们每天早上又在想些什么呢？这些女人在早上通常会想起她们的邻居们还有她们可能隐藏的秘密。 402 You will never see despair here...or rage. You will never see the tiniest bit of regret. You see, the people who live here have learned there is - one sure way of hiding their secrets from their neighbors. Thats why, in the suburbs, there is nothing more deceptive than a smile. 你不会在这里见到绝望，或者愤怒；你不会在这里见到哪怕一丁点遗憾。你所看到的是人们用他们自己的方法，在向他们的邻居隐藏各自的秘密。这就是为什么在郊区，在没有什么比微笑更具有欺骗性的了。 There is nothing more deceptive than a smile, and no one knows this better than the people who hide behind them. Some flash their teeth as a polite warning to their enemies. Some put on beaming faces to keep their tears from falling. Others wear silly grins to mask their fear. But then there is that rare smile that is actually genuine. Its the smile of a person who knows his troubles will soon be over. 没有什么比一个微笑更具