物流业词汇的中英日对照.doc

物流业词汇的中日对照日本语?????????? 英语???????????? 中国语コンテナ???????? container??????????????????????? 集装箱ドライコンテナ???????? dry container????????????????????? 干货箱リッファコンテナ?????? reefer container?????????????????? 冷藏箱オーポントップ??????? open top container????????????????? 开顶箱フラットコンテナ????? flat rack container???????????????? 框架箱タンクコンテナ??????? tanker container??????????????????? 油罐箱オープンサイドコンテナ???? open side container??????????? 侧开箱ハイキュープ コンテナ???? high-cube container??????????? 高箱コンテナ船????????????????? container ship??????????????? 集装箱船在来船?????????????? bulk carrier ship??????????????????? 散杂货船タンカー????????????? tanker ship????????????????????????? 油轮燃料油付加费??? （BAF) bunker adjustment factor??????? 燃油附加费外货差损调整料（CAF) currency adjustment factor????? 货币贬值调节费紧急燃料油付加费（EBS) emergency bunker surcharge? 紧急燃油附加费船荷证券??????????? （B/L) bill of lading????????????????? 提单オーシャン??????????? B/L ocean bill of lading???????????? 海洋提单ハォース??????? B/Lhouse bill of lading??????????????????? 联运提单スルー??????????? B/L through bill of lading?????????????? 联运提单コンテナヤード?? container yard??????????????????????? 集装箱堆场CHC???????? container handling charge???????????? 集装箱操作费仓库受け渡し???? ex go-down warehouse???????????????? 仓库交货工场车上渡し???? ex work(fca)????????????????????????? 工厂交货バン诘め??????????? vaning?????????????????????????????? 装箱デバン(バン出し）?????? devaning??????????????????????? 拆箱扬げ地??????????????? discharging port???????????????????? 目的地送り状??????????????????? invoice??????????????????????????? 发票ETA?????????????????? estimated time of arrival????????? 预计到达时间ETD?????????????? estimated time of departure????????? 预计离港时间FCL????????????????????? full container load??????????????????? 整箱货オープントップコンテナ????? open top container?????????????? 开顶箱元本（もとほん）????????????????????? original??????????????????? 正本海上哔????????????????????????? U ocean freiget?????????????? 海运费开捆???????????????????????????? unpacking?????????????????????? 开箱カートン????????????????????????? carton box???????????????????? 纸箱木箱（きはこ）????