热火大问题：要不要休息下？.doc

tempo [temp?u] n. 速度，发展速度；拍子 ankle [??kl] n. 踝关节，踝 significantly [signif?k?ntli] adv. 意味深长地；值得注目地 biggest [bigist] adj. 最大的（big的最高级） stumble [st?mbl] vi. 踌躇，蹒跚；失足；犯错; vt. 使…困... rhythm [rie?m, riθ?m] n. 节奏；韵律 elbow [elb?u] n. 肘部；弯头；扶手; vt. 推挤；用手肘推开 offensive [?fensiv] adj. 攻击的；冒犯的；无礼的；讨厌的; n.... bounce [bauns] n. 跳；弹力；活力; vt. 弹跳；使弹起; ... priority [prai?r?ti] n. 优先；优先权；[数] 优先次序；优先考虑的事 To rest or not to rest: Miamis big question热火大问题：要不要休息下？Issac Baldizon/NBAE/Getty Images Is it time for Dwyane Wade and LeBron James to step aside and get some rest for the playoffs? 詹姆斯与韦德是否到了需要为季后赛而战略性休战的时候了？MIAMI – There’s an inconvenient truth facing the Heat right now. They can chose to ignore it or they can chose to do something about it even if it may not make sense in the short term. ?现在迈阿密热火正面临着一个进退两难的问题，他们可以选择忽视，也可以对此做出一些改变，尽管在短期内这不会有什么意义。The Heat’s players, especially their stars, are tired. Actually, that’s not strong enough. They’re gassed. It shows in their performance, it shows in their attitude and it has been showing in the results. ????热火的球员们，尤其是他们的巨星们，累了。实际上，疲劳虽然不明显，但是却似乎能够传染。从热火球员的场上表现你能看出来，从他们的比赛态度你能看出来，当然，疲劳更能从比赛的结果显示出来。The prudent thing to do is to start shutting some players down over the next two weeks so they can attempt to regain some stamina for the playoffs. Not a day off in the last week of the year. But multiple days off now, when they need it badly, so they can still build up a rhythm going into the playoffs. ?目前比较谨慎的做法是在接下来的两周内让一些球员得到轮换休息的机会，从而能让自己的球员精力充沛的迎接即将到来的季后赛。在过去的一周内，热火的球员们没有缺席一场比赛，但是在球队急需体能的时候，如果从现在开始，球员能获得一些休息的机会，热火将以更好的节奏进入到残酷的季后赛大战。Yes, even coming off a huge win over the Thunder. Yes, even though the Bulls have been stumbling a bit without Derrick Rose and have allowed the Heat back into the race for the top seed in the Eastern Conference. Yes, even with big games coming up in the next two weeks with the Celtics, Bulls and Knicks. ??对，球队刚刚大胜了西部领头羊雷霆；对，缺少了德里克?罗斯的公牛现在表现有了一些挣扎，从而给了热火重新夺回东部榜首的机会；对，在接下来的两周内，热火将连续面对与凯尔特人，公牛以及尼克斯的恶战。This suggestion