高口听力技巧.docx

第三章 高级口译听力笔记简写符号简写符号一般可以分为两种：一代一：即一个符号只代表一个固定的单词（包括单词各种词性的变化）。一代多：即一个符号可以代表一类意思的多个单词。 对于Spot-dictation, 以使用“一代一”的符号为宜。但是鉴于简写符号的整体性，我们把两种简写符号列在一起，请读者注意甄别。一、地名简写高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。 如果要把每个国家的名称完整的记录下来．会很费时间。因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。 有时还可以借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。Western Europe（西欧）表示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”。练习：Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Italy二、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式：（一）?拿掉所有元音MKT:marketMGR:manager MSG:messageSTD:standardRCV:receive （二）?保留前几个字母:长(4)INFOinformationINSinsurance EXCHexchangeI owe youIOUIn stead ofI/O（三）?保留开头和结尾发音字母WKweekRMroomPLpeople（四）?根据发音 RareTHOthoughTHRUthrough See youC U（五）高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APTApartmentACCAccountantACDGAccordingACPTAcceptADAdvertisementADSAddressADVAdviceAMAPAs much/many as possibleAMTAmountBALBalanceBLDGBuildingCERTCertificateCMPECompete/competitiveCMUCommunicationCO.CompanyDEPTDepartmentDISCDiscountEXCHExchangeEXTExtentINFOInformationI/OIn stead ofIOUI owe youMDLModelMEMOMemorandumMINMinimumMKTMarketMSGMessagePKGPackingPLPeoplePLSPleaseREFReferenceSECSectionSTDStandardTELTelephoneTHOThoughTKSThanksTRFTrafficWTWeightXLExtra large三、字母、图像?ｏ表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：Jｏ??cian。?表示政府，统治：government，govern,rule, dominate, conquer 希腊字母?读???????,近似government, 所以就用?来表示govern, ernmental official 可以表示为 ????表示政治：politics, political希腊字母?读?????,近似politics, political。那么politician/stateman 就可以表示为 ???表示效率：efficient, effective。?为效率符号。?表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。B表示商业：business。C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation“C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。W表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以W?就可以用来表示worker, 而 “ ?” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。i表示工业: in