雅信达网络练习翻译.docx

雅信达网络练习翻译Unit 11.无论何人，何时，何地都应遵纪守法(observe disciplines and obey laws)。(no matter) No matter who he is, no matter when and where he is, everyone should observe disciplines and obey laws.2.多年的经历使我渐渐明白，家人间的爱并非凭空生就；朋友之间的，情人之间的爱也是如此。(just the same to) After years’ experience I came to understand that the love in the family didn’t just happen; just the same to the love between friends and between lovers.3.不管你在哪儿工作，或者在做什么，你的老板必须为你建立一套安全体系(safety program)和安全守则(safety guideline)。(no matter) No matter where you work or whatever you do, your employer should have a safety program and safety guideline for you to follow.?4.无论你是多么有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.5.无论是谁处在他的位置，处在那种情形，都会像他那样无法解决那个问题。(whoever) (just as)Whoever was in his position and in that case could not solve that problem, just as he could not.Unit 21. 我最喜爱的老师是我的高中英语老师威廉（William）。据说他现在已经是个商人了。（使用 it 充当形式主语）(1/p41/txt3) My favorite teacher was my senior high school English teacher, William. It is said that he is now a businessman.2. 所有的工作都完成了，碗也洗了，莉莉（Lily）决定和朋友去打网球。（独立主格）(1/p42/txt3) All job finished, the dishes done, Lily decided to go to play tennis with friends.3. 正餐时喝饮料会影响消化。虽然深知这个道理，但中国人的餐桌上饮料仍然是必不可少的。（interfere with; indispensable）(3/p42/txt3) Beverages /Drinks with meals can interfere with indigestion. Although Chinese know deeply the truth, beverages /drinks are still indispensable at the Chinese dining table.4. 现在去丽江旅行的人越来越多了。考虑到丽江的受欢迎度，黄金周时提前预定旅馆是明智的。（advisable）(4/p42/txt3) Nowadays more and more people pay a visit to Lijiang. Taking the popularity of Lijiang into consideration, it is advisable to book hotels in advance during the Chinese golden week holiday. 5. 有些药物在服用后会产生副作用，比如头痛、呕吐或红疹(rash)。因此服药后有任何此类的症状，就应该立即停止服用并尽快咨询医生。(side effects; throw up) (5/p42/txt3) Some drugs may have side effects, such as headache, throwing up o