和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文.pptVIP

* 定义: 在翻译时，由于汉语和英语在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或句子成分，这就叫词类转移法。 英译汉的词类转换主要涉及各种此类转译。它主要包括转换成动词﹑名词、形容词或副词；而句子成分的转换包括主语与宾语之间的转换，主语转换成谓语、状语等。 一、各种词类的转换 1.英语名词的转译 A.英语名词转译成动词 英语名词转移成动词的情况主要有下面四种：①有动词派生的名词；②具有动作意味的名词；③以-er结尾表示身份的或职业的名词；④作为习语主体的名词。 eg：⑴ The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living condition has prompted them to take resolute measures and create new ones. 数以百万计非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就是促使他们采取坚决措施去创造新生活条件。 ⑵She has a good command of the English language. 她精通英语。（这里的“command”含有掌握、运用的意思。） ⑶The old hunter is a