大学英语5翻译.doc

power-empower body-embody able-enable title-entitle rich-enrich force-enforce courage-encourage large-enlarge 1) To me, she embodies all the best qualities of a teacher. 【译文】在我看来，她身上体现了老师的最好的品质。 2) Computerization (计算机化) should enable us to cut production costs by half. 【译文】计算机化能让我们降低一半的生产成本。 3) The course is designed to encourage students to broaden their historical interests and to deepen their insights. 【译文】该课程的目的是激发 4) His latest novel, entitled The Runaway Jury, will be out this week. 【译文】他最新的一部小说——《逃逸的陪审团》 ，本周出版。 5) His assistant will be empowered to act on his behalf in less important matters. 【译文】他的助手将被授权在一些次要的问题上代表他做决定。 6) The company is looking for new ways of enlarging its market. 【译文】公司正在探求新的方法来扩大市场。 7) It isn’t always easy for the police to enforce speed limits. 【译文】警察实施时速限制并不总是一件容易的事。 8) American culture has been enriched by immigrants from many other countries. 【译文】外来移民大大丰富了美国文化。6) Our capacity for giving care, love and attention is limited. 【译文】我们给予关心、爱和注意的能力是有限的。 7) The president says he is optimistic that an agreement can be worked out soon. 【译文】总统说他对达成协议持乐观态度。 8) The representatives of the citizens suggested preserving the character of the town even if the facilities are improved. 【译文】民众的代表建议即使改善城镇的设施，也应当保留 城镇的特色。 9) In the hot sun the surface of the road seems wet, but that is only a(n) illusion. 【译文】在烈日下，路面看起来有点潮湿，但那只是幻觉。 10) Their fears are grounded in superstition. 【译文】他们的恐惧植根于迷信。 11) He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. 【译文】他回到了英国，又可以重温对足球的热爱。 12) The success of our campaign has exceeded our wildest expectations. 【译文】我们的活动的成功超出了我们最大的期望。 outlet outweigh outnumber outlook outgrow outspoken outgoing outbreak outcome outstanding output outset 1) She outgrew her clothes so rapidly that her mother was always having to buy new ones. 【译文】她长得很快，衣服总是小。所以她妈妈就总得给她买新衣服。 2) David is a(n) outstanding athlete and deserves to win