英语口译部分句子听译原文.doc

Test 1 If the price of fuel continues to be increasing, as the result of a global oil shortage, countries all over the world, including the oil-producing ones, will suffer. 如果因为世界石油短缺而使燃油价格持续上涨，全球的国家包括石油输出国都会遭受影响。 physical fitness is the result of many factors: good medical care, proper nutrition, adequate rest and relaxation, and sensible personal habits, plus, one very essential factor: regular physical exercise. 健康的身体是由许多因素所致：好的医疗护理，适当的营养，充足的休息和放松，良好的个人习惯，加上一个很重要的因素：经常进行体育锻炼。 The university says it doesn’t have enough money to offer the courses we want to take. Meanwhile, it announces it can afford $2,5 million to build a new gymnasium. I really cant’s figure out. 大学说没有足够的钱去提供我们想要的课程，然而它却宣布可以提供2500000美元修建一个新的体育馆。我实在难以理解。 The world is growing smaller each day. Globalization, information revolution and communication have made our planet Earth more closely knit for the people who live on it. 世界每天正在变得越来越小，全球化，信息革命和交流使得我们居住在地球上的人们越来越紧密。 To be successful, managers of international companies cannot just sit back and wait for things to happen. Rather, they should be active in their approach to challenges and opportunities. 为了成功，国际公司的经理不能仅仅坐等事情的发生，恰恰相反，他们应该积极地迎接挑战和争取机会。 Test 2 we had a great time yesterday. We went to the Darling Harbor where we had lunch. And then we drove around Sydney and saw a bit of the city. 我们昨天玩得很开心。我们去情人港吃中饭，然后开着车绕着悉尼转随即看到了一点城市的景色。 Most experts on investment are vey optimistic about China’s economic next year, which is predicted to have a growth rate of over eight percent. 大部分投资学专家对于明年中国的经济是很乐观的，他们预测中国经济将上涨超过百分之八。 Despite the pressures of overcrowding and long working hours, the Japanese men can expect to live for as long as 75 years, while women reach an average age of 81 years. 尽管在过度拥挤和长时间工作的压力下，日本男人期望活到75岁，并且女性平均年龄达到81岁。 Although the engineers could Not be certain that the new plan would work, it seemed like a good solution to the problem, at least on paper. 尽管工程师不能确定新计划是否可行，但是它看起来是解决问题的好方法，至少在纸上是这样的。 Many U. S. high sc