采访阿贝尔奖得主皮埃尔德利涅(PierreDeligne).PDF

采访阿贝尔奖得主皮埃尔 德利涅• Martin Raussen Christian Skau / 文 陆俊 欧阳顺湘/ 译 皮埃尔•德利涅 （Pierre Deligne ），1944 年生于布鲁塞尔，比利时数学家。2013 年他获得阿贝尔奖，为此接受采访。 采访原文Interview with Abel Laureate Pierre Deligne 发表于 《欧洲数学会通讯》2013 年9 月，http://www.ems-ph. org/journals/newsletter/pdf/2013-09-89.pdf 。访谈录像可在阿贝尔奖官方网页观看：http://www.abelprize.no/artikkel/ vis.html?tid=58084 。译文中的注释为译者所加。译者最早见有李军的不完整汉译。感谢汤涛教授对此项翻译工作的 热情支持！ 阿贝尔奖 Q ： 尊敬 的德 利涅教 授 ，首先我们 要祝 贺您获得 第 11 届 阿贝尔奖。荣获这 一著名奖项不仅是 巨大 的荣誉 ，也 意 味着 六 百万 挪威 克 朗 ，亦 即约 1 百万 美元 的奖金 。我们很 想知道您将如何处 置 这笔钱 ⋯⋯ A ： 我觉得这笔钱并非真正属于我个人，而是应该属于 数学。我有责任精打细算地使用好这笔钱。虽然目前还没 有详细计划，但我打算把部分钱捐给曾对我起过重要作用 的两个研究所 ：巴黎的法国高等科学研究院 （Institut des Hautes Études Scientifiques, 简称IHÉS ）以及普林斯顿的 高等研究所 （Institute for Advanced Study, 简称IA S ）。 德利涅在阿贝尔奖颁奖仪式上发表演讲 我也想捐一笔钱来支持俄罗斯的数学。首先要给高 等经济学院 （High er Sch ool of Econ omics, 简称H SE ） 我想捐助的另一个俄罗斯机构是由俄罗斯慈善家迪 的数学系。在我看来，那是莫斯科最好的地方之一。尽 米特里•基闵（Dmitry Zimin ）创立的王朝基金会（Dynasty 管它要比莫斯科大学的力学数学系小很多，却有更好的 Foundation ）。对他们而言，这笔钱很可能不那么重要。 师生。学生人数很少 ：每年只招十五个新生。但他们都 但却是我对他们的工作表达敬意的一种方式。这是俄罗 是从最好的学生中挑出的。高等经济学院由经济学家创 斯极少数的几个资助科学的基金会之一 ；而且他们做得 立。他们在艰难的环境下尽了最大努力。其数学系则是 非常好。他们资助数学家、物理学家和生物学家 ；特别 于五年前，在莫斯科独立大学 1 的帮助下建立的。它给 是资助年轻人，这在俄罗斯是至关重要的！他们也出版 整个高等经济学院带来了声望。我认为可以在那里用一 科学普及图书。我想通过这种切实的方式来向他们表达 笔钱。 我的敬意。 Q ： 阿贝尔奖并 非您所 赢得 的第 一个数 学方面 的重 1 Independent University of Moscow ，此校于1991 年由弗拉基米尔• 要奖项 。请允许我们提一下 ，您在 35 年前获得 阿诺尔德和谢尔盖•诺维科夫等所创立。 菲尔兹奖 ，此外有瑞典的克拉福德奖 （Crafoord 5 1 数学文化/第 卷第 期 22 Prize ），意大 利 的 巴尔 扎 恩奖 （Balz an Prize ） 以及 以色 列 的沃尔夫 奖。作 为 一个数 学家 ，赢 得这 些著名 奖项对 您来 说有 多重 要？对数 学界 而言 ，这样 的奖项存在有 多重要？