英语四级翻译技巧PPT课件.pptVIP

12. 试验表明，不抽烟的人比抽烟的人在工作中犯的错误要少。(fewer … than) Experiments show committed Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers. 13.球迷经常受到人们的重视，不是因为他们自身的成功，而是因为他们支持的球队获得胜利。（not … but） be highly regarded Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins. 14.尽管演技高超，这部长达3个小时的电影还是未能抓住我们的注意力。(despite) wonderful acting hold our attention Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention. * 五、 某些特殊句型、结构的翻译 N.独立主格结构。 _____ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings. With time flying As time flies With the passage of time ___________________ (很多朋友不在)， we decided to put the meeting off. With many friends absent 五、 某些特殊句型、结构的翻译 O . 时态,语态 By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London. shall have left for 五、 某些特殊句型、结构的翻译 N. 短语 be entitled to as far as sb. is concerned prefer to do rather than do object to let alone turn a blind eye to turn to … for help play a part/role in adapt oneself to 使自己适应或习惯于 五、 某些特殊句型、结构的翻译 lose contact with/lose touch with vary …… from …… to 各不相同 be used to+doing/noun be devoted to at the cost of(以……为代价)，其含义和用法与at the expense of相同。另at all costs意为不惜一切代价. “attribute……to”，“把……归因于……”是大学英语四级考查率极高的一个语言点。 let……down(使……失望) 五、 某些特殊句型、结构的翻译 take…… into account=take…… into consideration 把……考虑在内 the more……, the more……句型常表示越……就越……, cannot……+enough句型中该句型形式上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是再……也不过分;越……越……“ There is no doubt that despite =in spite of regardless whethe… or… The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加热). whether (it is) heated or not 五、 某些特殊句型、结构的翻译 attribute …to … put off=postpone call off=cancel would rather… than… rather than… =instead of have access to take the risk (of) impose tax on resort to force but for be aware of approve of keep an eye on at intervals many as well not so much…as和not so much as Nothing is more…than和Nothing is so …as结构 cannot…too…结构,cannot…too…意为It is impossible to over