段落翻译3-4.ppt

英语中的“china”一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷（porcelain）。西方人很早就把中国与瓷器联系在一起，这是因为瓷器是中国人发明的。瓷器是从陶器 (pottery) 发展来的，如果从生产原始瓷器的商代（Shang Dynasty）算起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。江西景德镇被称为中国的“瓷都” (the Capital of Porcelain）。中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。自汉唐（Han and Tang dynasties）以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。 。 英语中的“china”一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷（porcelain）。 西方人很早就把中国与瓷器联系在一起，这是因为瓷器是中国人发明的。 Westerners have linked the country of China with porcelain since a long time ago, because the technique of manufacturing porcelain was originally invented in China. 瓷器是从陶器 (pottery) 发展来的，如果从生产原始瓷器的商代（Shang Dynasty）算起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。 Porcelain was developed on the basis of pottery. If calculated from the appearance of the primitive porcelain in the Shang Dynasty, it has a history of about 3000 years. 江西景德镇被称为中国的“瓷都” (the Capital of Porcelain）。 Jingdezhen, a city in Jiangxi Province was known as the Capital of Porcelain. 中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。 Chinese porcelain wares are not only fine daily necessities, but also precious arts and crafts. 自汉唐（Han and Tang Dynasties）以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。 From the Han and Tang Dynasties, Chinese porcelain wares and their manufacturing techniques gradually spread all over the world. 英语中的“china”一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷（porcelain）。西方人很早就把中国与瓷器联系在一起，这是因为瓷器是中国人发明的。瓷器是从陶器 (pottery) 发展来的，如果从生产原始瓷器的商代（Shang Dynasty）算起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。江西景德镇被称为中国的“瓷都” (the Capital of Porcelain）。中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。自汉唐（Han and Tang Dynasties）以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。 “China” in English has two meanings: China as a country and china as porcelain. Westerners have linked the country of China with porcelain since a long time ago, because the technique of manufacturing porcelain was originally invented in China. Porcelain was developed on the basis of pottery. If calculated from the appearance of the primitive porcelain in the Shang Dynasty, it has a history of about 3000 years. Jingdezhen, a city in Jiangxi Province was known as the Capital of Porcelain. Chinese porcelain wares are not only fine daily ne