企事业英语翻译.docVIP

企（事）业翻译 I. 商贸信函汉译英 例： Seeking Friends through the Bank May 27 2008 The Manager ABC Bank of New York New York, N.Y. 10017 U.S.A. Dear Sir, Indian Trading Co., Ltd The subject firm（标题商号）, one of our important clients, is earnestly looking for some reliable importers who, in your district, are interested in Indian textiles. The firm in question （being talked about）is doing steady export business, showing satisfactory results in overseas markets. We should be grateful to you if you would let us have some names and addresses of likely importers of good standing (信用良好的)from among your customers, together with brief credit reports （资信情况）on them. Needless to say, the reports supplied by you will be treated in strict confidence, and any expense you paid for this material will be settled by us upon receipt of your bill. Your prompt reply will be appreciated. Yours respectfully Indian Commercial Bank (Pen-written signature) J. Smith Manager 例： Credit Inquiry Dear Sir, The Maryland, Inc. The subject company is now offering to represent us in the sale of our Sewing Machines, and has referred us to your bank for detailed information about its credit standing, business capacity and character. We shall appreciate it if you will give us your frank opinion on these points regarding the company. Any information you may give us will be treated in confidence. We assure you of our reciprocating your courtesy at any time. II．企（事）业对外广告翻译 2. 1 英、汉语企事业广告文体风格上的差异 一般而言，英语企事业广告大多语言简洁精练，客观通俗，表达方式直截了当，就事论事，信息明确，逻辑条理清楚，易于记忆。例如贝赛德公司广告中的最后两段： Bayside is your complete motion resource, offering both individual components and integrated solutions. We have the people, facilities and technology to supply you with innovative motion control products. If we dont have it, well custom-build it. If it doesnt exist, well create it. For innovation, service, and superior value, Bayside is second to none. 贝赛德拥有完备的传动装置货源，提供从单个元件到整体设计方案的一条龙服务，我们有人力、设备和技术为