日本语辞典名物词释文信息量对比研究.docVIP

日本语辞典名物词释文信息量对比研究 　　辞典的释义方式与风格万别千差、异彩纷呈，日语辞典也不例外。在本文中，我们将以はし[??]和てがみ[手?]为例，讨论日语辞典（日本出版的国语辞典和汉和辞典）名物词释文的信息含量问题，并附带谈及与之相关的概念层级问题。 　　本文对释义作对比研究，一个基本前提是，对比的对象是一个词的明确的且同一的义项。例如：日语中てがみ[手?]有两种含义，一是“我们现在不常写信了”中的“信”，二是“书信用纸”，等同于はんきれがみ。はし有“桥上行人川流不息”的“桥”和“媒介”两种含义，后者等同于なかだち。我们就第一个义项展开对比，不讨论第二个义项，更不将两个义项混杂在一起讨论。 　　释文的繁简，或者说释文所传达的信息量的多寡，可分作三个程度：一是简略，即释文仅给出必要信息；二是详实，即释文给出充分信息；三是扩展，即释文含有百科信息。前两者均属基本信息，后者是附加信息，事实上已超越语文词典的范畴，而进入百科词典的领域了。 　　1 简洁的释文 　　简洁的释文以《六万?Z国?Z辞典》最为典型。 　　はし[??]：川に かけた 通路/河流上架设的通路。 　　这一解释，从措辞到内容都极其扼要，通常出现于袖珍词典。[川]（日文汉语加方括弧，下同）之后不再列举“山谷”、“道路”等情形，就连など也省去了；「の上に」（假名与汉字混写的日语词加日式书名号，下同）简化为に；