Translation Shift(的新).pptVIP

Translation Shift—at Macro Level Textual Shift 1.ST: Though the new continent was remarkably endowed by nature… TT: 新大陆虽然得天独厚，资源丰富… Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Translation Shift—at Macro Level Textual Shift 2.ST:会议回顾了第六轮六方会谈第一阶段会议以来的工作和进展，对各方为推进六方会谈进程所作出建设性努力表示满意，对各方就增进相互信任和改善相互关系进行富有成效的双边磋商和协调表示欢迎。 TT: The Parties reviewed the work and progress since the First Session of the Sixth Round of the Six-Party Talks, expressed satisfaction with the constructive efforts made by all parties to advance the Six-Party Talks process, and welcomed that productive bilateral consultations and coordination were conducted to enhance their mutual trust and improve relations with each other. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Translation Shift—at Macro Level Pragmatic Shift Pragmatics is the study of the relations between language and context that are basic to an account of language understanding (Levinson, 1984). Apart from expressing the literal sense of SL completely and correctly, TL needs to accurately convey the pragmatic sense and pragmatic functions of SL. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Translation Shift—at Macro Level Pragmatic Shift ST: 坚持“百花齐放，百家争鸣”的方针。 TT: We must adhere to the principle of letting one hundred flowers bloom and hundred schools of thought contend. ST: 积极推进城镇住房商品化，加快“安居工程”建设。 TT: We must actively commercialize housing in cities and towns and and accelerate the construction of adequate housing project. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Translation Shift—at Macro